1
00:01:06,307 --> 00:01:08,842
No es necesario en absoluto.

2
00:01:09,047 --> 00:01:11,365
Previsión razonable, eso es todo.
eso era necesario.

3
00:01:11,407 --> 00:01:14,645
Pasamos de una economía principalmente agrícola
país a uno industrial...

4
00:01:14,687 --> 00:01:16,725
...y con el tiempo, las colonias
caer en nuestras manos.

5
00:01:16,767 --> 00:01:18,605
¿Y qué hacemos?
-El café aquí cada noche está peor.

6
00:01:18,647 --> 00:01:20,805
¡Mayordomo!
-Absolutamente nada.

7
00:01:20,847 --> 00:01:24,045
Tiramos dinero por el desagüe, comprando
nuestros alimentos de todo el mundo...

8
00:01:24,087 --> 00:01:25,805
...en lugar de desarrollar el Imperio.

9
00:01:25,847 --> 00:01:29,405
Riordan, eres médico... este café.
es suficiente para matar a un hombre, ¿no?

10
00:01:29,447 --> 00:01:30,885
Con el resultado obvio...

11
00:01:30,927 --> 00:01:33,205
Cuando tenemos que pagar por una guerra,
No podemos pagar nuestra comida.

12
00:01:33,247 --> 00:01:35,497
¡Riordan!
-Oh… ¡lo siento!

13
00:01:35,727 --> 00:01:38,085
Este café... impactante
-Horrible.

14
00:01:38,127 --> 00:01:39,925
Ah... ¡más café!
-Sí, señor.

15
00:01:39,967 --> 00:01:42,445
Disculpe doctor... se le olvidó
para firmar el cheque de la cena.

16
00:01:42,487 --> 00:01:43,645
Oh sí.

17
00:01:43,687 --> 00:01:45,141
Aun así, las cosas iban avanzando
bastante bien...

18
00:01:45,183 --> 00:01:46,885
...hasta que apareció Hitler.

19
00:01:46,927 --> 00:01:49,525
Él no "apareció"...
Era inevitable.

20
00:01:49,567 --> 00:01:51,285
Bueno... la guerra fue, de todos modos.

21
00:01:51,327 --> 00:01:54,605
¿Qué tipo de mentalidad tendría
¿Excluyó la posibilidad de una guerra?

22
00:01:54,647 --> 00:01:56,531
De todos modos, el descuido del imperio empezó

23
00:01:56,573 --> 00:01:58,765
mucho antes de este gobierno
llegó al poder.

24
00:01:58,807 --> 00:02:01,205
No culpo a ningún gobierno específico.

25
00:02:01,247 --> 00:02:03,565
Es nuestro insularismo complaciente.

26
00:02:03,607 --> 00:02:04,685
¡Imperio!
-Permítame, señor.

27
00:02:04,727 --> 00:02:06,965
Conocí a un hombre una vez
que fue a Australia.

28
00:02:07,007 --> 00:02:09,525
Ian Pumprick...
se metió en algún tipo de problema...

29
00:02:09,567 --> 00:02:11,885
...lo despidió...
dentro de un año.

30
00:02:11,927 --> 00:02:15,045
No pude llevarnos bien con los australianos...
lo envió a Canadá.

31
00:02:15,087 --> 00:02:17,765
No tengo idea de lo que le pasó.
¿Alguna vez conociste a un canadiense?

32
00:02:17,807 --> 00:02:20,485
Conocía bien Canadá.
-Fantástica jerga.

33
00:02:20,527 --> 00:02:23,485
Lo mismo que los americanos que conoces.
Una vez conocí a un canadiense.

34
00:02:23,527 --> 00:02:25,525
No pude entender una palabra de lo que dijo.

35
00:02:25,567 --> 00:02:27,205
Le dije: "Mira, joven..."

36
00:02:27,247 --> 00:02:31,565
"...si vas a quedarte en el Imperio,
tendrás que aprender a hablar inglés."

37
00:02:31,607 --> 00:02:33,857
Lo tomó bastante bien.

38
00:02:34,967 --> 00:02:36,905
Buenas noches, señores.
-Buenas noches.

39
00:02:36,947 --> 00:02:39,585
¿Te das cuenta de que estamos viviendo
¿En dólares americanos, señor?

40
00:02:39,627 --> 00:02:42,825
Que cada bocado de comida que comemos,
cuesta dólares.

41
00:02:42,867 --> 00:02:45,065
Quizás consiga un café decente.

42
00:02:45,107 --> 00:02:47,357
Gracias.

43
00:02:58,527 --> 00:03:00,777
Buenas noches, señor.

44
00:03:07,307 --> 00:03:09,557
¡Taxi!

45
00:03:10,867 --> 00:03:13,117
Casa Diltrail, por favor.

46
00:03:32,027 --> 00:03:34,277
Buenas noches.

47
00:04:31,867 --> 00:04:34,117
¡Oh, es usted señor!

48
00:04:35,587 --> 00:04:40,105
Esto es una sorpresa... No te esperábamos.
de vuelta por quince días.

49
00:04:40,147 --> 00:04:44,647
Torquay se pospuso por unos días...
Surgió un caso urgente.

50
00:04:47,387 --> 00:04:50,620
No esperábamos que volvieras
durante quince días.

51
00:04:51,067 --> 00:04:53,317
Torquay se pospuso.

52
00:04:53,947 --> 00:04:55,865
Entonces, ¿la señora Riordan no está aquí?

53
00:04:55,907 --> 00:04:59,105
No señor. señora dijo que
puede que llegue bastante tarde...

54
00:04:59,147 --> 00:05:01,185
...y que no necesito esperar despierto.

55
00:05:01,227 --> 00:05:03,985
¿Te llevo el abrigo?
-No, no hagas eso.

56
00:05:04,027 --> 00:05:06,825
Lo dejaré así por un momento...
Hace un poco de frío.

57
00:05:06,867 --> 00:05:07,945
Muy bien, señor.

58
00:05:07,987 --> 00:05:11,905
Lo olvidé... alguien estaba llamando
para la señora Riordan, esta noche?

59
00:05:11,947 --> 00:05:15,705
No señor...la señora salió de la casa.
solo en un taxi.

60
00:05:15,747 --> 00:05:17,997
Veo.

61
00:05:19,027 --> 00:05:21,114
También puedes volver a la cama, Aitken...

62
00:05:21,156 --> 00:05:22,945
Esperaré despierto a mi esposa.

63
00:05:22,987 --> 00:05:25,025
Muy bien, señor.

64
00:05:25,067 --> 00:05:27,317
Buenas noches, señor.

65
00:07:22,067 --> 00:07:24,317
¿Escocés?
-Gracias.

66
00:07:29,787 --> 00:07:32,537
¿Qué tal un poco de música?
-¡Hermoso!

67
00:07:34,627 --> 00:07:37,346
Brahms, Beethoven...

68
00:07:37,507 --> 00:07:39,385
¿No tienes música civilizada?
por aquí?

69
00:07:39,427 --> 00:07:41,265
¿Dónde está ese disco?
¿Te di la semana pasada?

70
00:07:41,307 --> 00:07:44,265
En algún lugar allí.
-Así es.

71
00:07:46,827 --> 00:07:50,060
¿Puedo tener el placer, señora?
-Estoy ocupado.

72
00:07:58,307 --> 00:08:00,557
No hay hielo.

73
00:08:07,867 --> 00:08:09,825
¡Chico tonto!

74
00:08:09,867 --> 00:08:11,545
¡Mira tu corbata!

75
00:08:11,587 --> 00:08:13,305
Levanta la cabeza.

76
00:08:13,347 --> 00:08:16,580
Madre solía atarlo...
Lo hizo durante años.

77
00:08:16,747 --> 00:08:18,997
Aún eres un bebé.

78
00:08:19,867 --> 00:08:23,967
Por eso me amas...
Instinto maternal saliendo a la luz.

79
00:08:24,387 --> 00:08:26,637
Prepararé un poco de hielo.

80
00:08:26,707 --> 00:08:28,957
¿Y dejarme aquí solo?

81
00:08:30,707 --> 00:08:33,825
Déjame conseguir el hielo...
ustedes dos continúen.

82
00:08:33,867 --> 00:08:38,145
No debemos ser inhóspitos
a nuestros primos americanos... ¿debemos?

83
00:08:38,187 --> 00:08:40,437
¡Clive!

84
00:08:42,867 --> 00:08:45,905
Hola, Clive.
-Hola Bill.

85
00:08:45,947 --> 00:08:48,197
Hola.
-¡Factura!

86
00:08:48,707 --> 00:08:51,465
Pensé que se había ido.
-¡SE HABÍA ido!

87
00:08:51,507 --> 00:08:54,105
Bueno, supongo que ha vuelto.
-¿Cuánto tiempo lleva aquí?

88
00:08:54,147 --> 00:08:55,625
¡Rápido!...piensa!..
¿Decimos algo?

89
00:08:55,667 --> 00:08:57,251
No me parece.
¿Hicimos algo?

90
00:08:57,293 --> 00:08:59,785
No... Bill... ¡mantén la cabeza!

91
00:08:59,827 --> 00:09:01,825
Me llevaste al concierto de Rechosky.

92
00:09:01,867 --> 00:09:04,225
Margaret no pudo ir, así que te lo pedí.
-¿Quién es Margarita?

93
00:09:04,267 --> 00:09:06,785
No te preocupes por eso. ¿Lo entiendes?
-Está bien... está bien.

94
00:09:06,827 --> 00:09:09,585
Después comimos unas ostras en Saboya.
En La Parrilla.

95
00:09:09,627 --> 00:09:11,625
No bailamos.
-¿Por qué no?

96
00:09:11,667 --> 00:09:13,153
Por el amor de Dios, no discutas.

97
00:09:13,195 --> 00:09:14,945
no le gusta que baile
con otros hombres.

98
00:09:14,987 --> 00:09:17,237
Oh, Clive... ¿puedo ayudar?

99
00:09:17,867 --> 00:09:20,945
Veo que lo has logrado.
-Sí, lo he conseguido... gracias de todos modos.

100
00:09:20,987 --> 00:09:23,425
¿Por qué volviste? ¿querida?
-Cambié de opinión.

101
00:09:23,467 --> 00:09:25,739
"¿Qué quería yo con unas vacaciones?"...
Me pregunté a mí mismo.

102
00:09:25,781 --> 00:09:28,665
Unas vacaciones lejos de
mi bella esposa!

103
00:09:28,707 --> 00:09:30,957
Tu bebida querida...

104
00:09:31,078 --> 00:09:32,895
Y aquí está el tuyo, Bill.

105
00:09:32,937 --> 00:09:35,187
Gracias.
-Y aquí está el mío.

106
00:09:38,947 --> 00:09:41,197
¡Siéntate... por favor!

107
00:09:41,827 --> 00:09:44,077
No... allí en el sofá.

108
00:09:46,187 --> 00:09:48,383
Esa es la idea...

109
00:09:48,425 --> 00:09:49,952
Bueno, ¡buena suerte!

110
00:09:49,994 --> 00:09:50,709
¡Salud!

111
00:09:50,751 --> 00:09:53,013
Por cierto...Margaret no pudo ir.
al concierto después de todo...

112
00:09:53,055 --> 00:09:54,091
...así que fuiste.

113
00:09:54,133 --> 00:09:54,945
Sí.

114
00:09:54,987 --> 00:09:59,105
Bill llamó por una cosa u otra,
Justo después de que Margaret llamara, así que...

115
00:09:59,147 --> 00:10:00,463
Así que conseguí un asiento libre.

116
00:10:00,505 --> 00:10:02,016
¿Disfrutaste el concierto?

117
00:10:02,058 --> 00:10:04,024
¡Oh, genial!
-Jugó todo lo que amo.

118
00:10:04,066 --> 00:10:06,265
¿Muchos ahí?
-Desbordante.

119
00:10:06,307 --> 00:10:08,545
Estaban parados atrás.
-¡Notable!

120
00:10:08,587 --> 00:10:11,145
Entonces viste la casa
lleno hasta rebosar.

121
00:10:11,187 --> 00:10:14,025
Claro, ¿qué pasa con eso?
-Realmente notable.

122
00:10:14,067 --> 00:10:18,865
Y tú, querida, escuchaste tu música favorita.
...interpretado... interpretado por Rechosky.

123
00:10:18,907 --> 00:10:20,665
Algo de eso, sí.

124
00:10:20,707 --> 00:10:26,042
Imaginación realmente notable.
Tal es el poder del maestro músico.

125
00:10:26,347 --> 00:10:28,597
Incluso si él no está allí.

126
00:10:29,267 --> 00:10:32,945
Verás, no hubo concierto esta noche.
Fue cancelado.

127
00:10:32,987 --> 00:10:34,876
Rechosky fue llevado a
una residencia de ancianos...

128
00:10:34,918 --> 00:10:39,085
...media hora antes de la función
debía comenzar.

129
00:10:46,907 --> 00:10:50,663
La cosa es que yo también estoy sentado aquí.
preguntándome qué diría...

130
00:10:50,705 --> 00:10:52,465
...en cualquiera de sus posiciones.

131
00:10:52,507 --> 00:10:55,465
Pero no, no puedo pensar
de nada tampoco.

132
00:10:55,507 --> 00:10:56,585
Bill, por favor vete.

133
00:10:56,627 --> 00:10:59,865
Sí, supongo que si me perdonas...
-¡Buenas noches Bill!

134
00:10:59,907 --> 00:11:03,240
Buenas noches, Tormenta.
No sé qué decir.

135
00:11:03,547 --> 00:11:05,576
Pero sé qué decir...

136
00:11:05,618 --> 00:11:06,356
Siéntate.

137
00:11:06,398 --> 00:11:08,257
¡Guarda esa arma de inmediato!

138
00:11:08,299 --> 00:11:10,903
Siéntense... los dos.

139
00:11:23,507 --> 00:11:25,757
Bueno, Bill?

140
00:11:26,867 --> 00:11:30,105
Tienes razón Clive...
No fuimos al concierto.

141
00:11:30,147 --> 00:11:33,380
Fuimos al Savoy...
para comer algo.

142
00:11:33,467 --> 00:11:35,545
La Parrilla.
No bailamos.

143
00:11:35,587 --> 00:11:37,742
Estaba hambriento como siempre.

144
00:11:37,784 --> 00:11:39,222
Ya sabes cómo se pone.

145
00:11:39,264 --> 00:11:41,514
Sí... sé cómo se pone.

146
00:11:42,267 --> 00:11:43,690
Me temo que todo es culpa mía...

147
00:11:43,732 --> 00:11:46,699
Convencí a tormenta
para saltarse el concierto.

148
00:11:47,187 --> 00:11:51,220
¿Saboya? La parrilla, por favor...
Me gustaría hablar con Tony.

149
00:11:51,307 --> 00:11:55,274
Bill, ahora verás
La diplomacia británica en su máxima expresión.

150
00:11:55,747 --> 00:11:58,780
Deben estar ocupados...
escucha la barra.

151
00:12:00,307 --> 00:12:04,025
¿Eres tú Tony? Buenas noches,
Este es el Dr. Clive Riordan.

152
00:12:04,067 --> 00:12:06,317
¿Cómo estás?..
Bien gracias.

153
00:12:07,187 --> 00:12:09,945
he terminado un caso
un poco antes de lo que esperaba...

154
00:12:09,987 --> 00:12:13,105
...y le dije a mi esposa que lo intentaría.
y unirme a ella más tarde si pudiera...

155
00:12:13,147 --> 00:12:16,385
...pero lo olvidé muy estúpidamente
donde dijo que iba.

156
00:12:16,427 --> 00:12:18,305
¿Está ella en The Grill, por casualidad?

157
00:12:18,347 --> 00:12:24,125
Ella estaría con ese lindo joven.
Americano... Sr. Kronin... Sr. Bill Kronin.

158
00:12:24,427 --> 00:12:28,203
¿No? ¿Han estado allí esta noche?

159
00:12:28,747 --> 00:12:31,602
¿No? Bueno, lo intentaré en otro lugar.

160
00:12:31,907 --> 00:12:34,157
Muchas gracias... adiós.

161
00:12:34,507 --> 00:12:37,474
tony te manda saludos
a ti mi querida.

162
00:12:37,747 --> 00:12:38,971
Bueno, Bill... ¿cómo estuvo eso?

163
00:12:39,013 --> 00:12:41,905
Oh, por el amor de Dios,
¡Detén esta ridícula tontería!

164
00:12:41,947 --> 00:12:46,425
Me voy a la cama. Buenas noches Bill...
Te acompañaré hasta la puerta.

165
00:12:46,467 --> 00:12:48,717
Buenas noches, Clive.

166
00:12:54,627 --> 00:12:56,877
En el sofá.

167
00:13:11,907 --> 00:13:16,540
Un poco de masilla y un toque de pintura.
y nunca lo notarás.

168
00:13:18,067 --> 00:13:21,585
entonces no estuviste en el concierto
y no estuviste en The Savoy.

169
00:13:21,627 --> 00:13:25,225
Seamos breves, Clive.
Me siento como un canalla horrible.

170
00:13:25,267 --> 00:13:27,145
debería haber venido a ti en
el primer lugar, lo sé....

171
00:13:27,187 --> 00:13:29,345
Bill, no digas nada...
¡Cualquier cosa! ¿Lo entiendes?

172
00:13:29,387 --> 00:13:32,620
Acabemos con esto, cariño.
-¡Callarse la boca!

173
00:13:33,587 --> 00:13:37,087
Ahora ¿a quién podrías estar llamando?
a esta hora?

174
00:13:43,907 --> 00:13:47,883
Hola Bety...
Hola cariño, aquí Storm.

175
00:13:48,710 --> 00:13:50,438
Sabía que todavía estarías despierto.

176
00:13:50,480 --> 00:13:53,513
Bueno, te vi
pero no me viste.

177
00:13:53,587 --> 00:13:55,837
En el concierto.

178
00:13:57,067 --> 00:13:59,317
Bueno, estábamos a un buen camino de regreso.

179
00:13:59,845 --> 00:14:02,345
nunca escuché la orquesta
en mejor forma.

180
00:14:02,387 --> 00:14:04,637
¿No estuvo genial Rechosky?

181
00:14:07,387 --> 00:14:08,979
Cariño, ¿qué tal el almuerzo del jueves?

182
00:14:09,021 --> 00:14:11,625
Muy bien, te llamaré el jueves por la mañana.
para arreglos.

183
00:14:11,667 --> 00:14:13,225
Adiós.

184
00:14:13,267 --> 00:14:15,705
Muy inteligente querida...
pero demasiado tarde.

185
00:14:15,747 --> 00:14:17,705
Lamento que hayas tenido
para descubrirlo esta noche.

186
00:14:17,747 --> 00:14:20,265
Tenía tantas ganas de verte
abriendo "The Times" por la mañana

187
00:14:20,307 --> 00:14:23,265
...y viendo las críticas
del concierto.

188
00:14:23,307 --> 00:14:28,074
Siéntate, por favor... así no tendré que hacerlo.
sigue girando la cabeza.

189
00:14:31,627 --> 00:14:34,385
Bueno, ahora para resumir la situación...

190
00:14:34,427 --> 00:14:37,985
Tú, Bill, quieres decirme algo.
eso ya lo sé... y...

191
00:14:38,027 --> 00:14:40,065
...Tú, Storm, no lo dejarás.

192
00:14:40,107 --> 00:14:41,312
Nadie sabe qué hacer.

193
00:14:41,354 --> 00:14:43,003
Nadie, excepto yo.

194
00:14:43,045 --> 00:14:46,275
Sabía lo que iba a hacer ayer...
y el día anterior...

195
00:14:46,317 --> 00:14:50,425
Y todos los días, de vuelta
a la primera vez que ambos se conocieron.

196
00:14:50,467 --> 00:14:53,300
En ese cóctel... ¿recuerdas?

197
00:14:53,627 --> 00:14:56,905
Te vi a ti y a Storm
riendo y charlando juntos.

198
00:14:56,947 --> 00:15:01,425
...y para mi ojo experimentado,
mostró el mensaje familiar...

199
00:15:01,467 --> 00:15:05,705
La tormenta vuelve a estar a toda vela...
la calma se ha disipado.

200
00:15:05,747 --> 00:15:11,345
Verás, decidí qué hacer con el siguiente...
incluso antes de conocer a mi esposa.

201
00:15:11,387 --> 00:15:14,154
Y tú, Bill, eres "el próximo".

202
00:15:16,347 --> 00:15:19,247
Sé exactamente lo que voy a hacer.

203
00:15:19,330 --> 00:15:21,185
Voy a matarte.

204
00:15:21,227 --> 00:15:23,505
¡Espera un momento, Clive!
-¡No seas tonto!

205
00:15:23,547 --> 00:15:28,025
No es tonto... no lo va a hacer.
Dispárame así a sangre fría.

206
00:15:28,067 --> 00:15:30,317
No estés tan seguro.

207
00:15:39,547 --> 00:15:44,185
Dime... ¿te interesan los thrillers?
e historias de asesinatos?

208
00:15:44,227 --> 00:15:46,465
Lo estaba hasta ahora.

209
00:15:46,507 --> 00:15:50,825
Sabes que es una pena tener que matarte.
porque realmente me gustas bastante.

210
00:15:50,867 --> 00:15:51,649
Salir.

211
00:15:51,691 --> 00:15:53,713
Muy bien, Storm, dame el arma.
y terminemos el día.

212
00:15:53,755 --> 00:15:54,843
Bill, mantente alejado de esto, por favor.

213
00:15:54,885 --> 00:15:55,762
Bueno, ¿qué vas a hacer...?

214
00:15:55,804 --> 00:15:56,826
¿Vas a dispararme?

215
00:15:56,868 --> 00:15:57,945
¡Volver!
-Tormenta… ¡cariño!

216
00:15:57,987 --> 00:15:59,888
Esa es una forma de evitar un escándalo...
¡callarse la boca!

217
00:15:59,930 --> 00:16:01,534
Ese primer cóctel...
¿Valió la pena?

218
00:16:01,576 --> 00:16:02,822
Y no intentes ser gracioso.

219
00:16:02,864 --> 00:16:04,714
Sé exactamente cómo te sientes,
querida.

220
00:16:04,756 --> 00:16:07,688
Tu orgullo está herido... has sido creado
quedar como un tonto delante de Bill...

221
00:16:07,730 --> 00:16:11,040
..y te mueres por dispararme,
¿no es así?

222
00:16:11,347 --> 00:16:13,588
Bueno, ¿por qué no aprietas el gatillo?
-¡No te acerques a mí!

223
00:16:13,630 --> 00:16:18,463
Bueno solo intento ayudarte...
Estoy seguro de que esto funcionará.

224
00:16:26,107 --> 00:16:30,274
Los saqué mientras miraba
en el agujero de bala.

225
00:16:43,267 --> 00:16:47,745
Sabía que sólo había una manera de hacer una mujer
retirarse permanentemente de una situación como ésta.

226
00:16:47,787 --> 00:16:50,037
Una humillación directa.

227
00:16:51,907 --> 00:16:55,305
Y ahora estamos solos juntos
que es exactamente lo que había planeado.

228
00:16:55,347 --> 00:16:57,597
¿Lo habías planeado?
-Por supuesto.

229
00:16:57,707 --> 00:16:59,007
¿Descubriste todo esto?

230
00:16:59,049 --> 00:17:01,985
Hace semanas... es parte de
mi asesinato perfecto.

231
00:17:02,027 --> 00:17:04,140
Verás, Storm no debe vernos.
salir juntos.

232
00:17:04,182 --> 00:17:07,646
Por eso tuve que deshacerme de ella.

233
00:17:10,107 --> 00:17:14,025
¡Clive! espero que lo notes
Todavía te llamo Clive.

234
00:17:14,067 --> 00:17:15,865
Sí, Bill.

235
00:17:15,907 --> 00:17:18,145
¡No hablas en serio!...

236
00:17:18,187 --> 00:17:21,778
No vas a aceptar una inofensiva
poco coqueteo en serio, ¿verdad?

237
00:17:21,820 --> 00:17:22,474
Oh, pero ese es el problema que ves...

238
00:17:22,516 --> 00:17:25,305
Ha habido tantos
pequeños coqueteos inofensivos.

239
00:17:25,347 --> 00:17:29,442
Has oído hablar de "el colmo",
¿No es así, Bill?

240
00:17:29,587 --> 00:17:31,545
Bueno, lo eres.

241
00:17:31,587 --> 00:17:34,865
Pero estás bromeando... todas estas tonterías.
sobre "un asesinato perfecto".

242
00:17:34,907 --> 00:17:38,545
Me temo que no.
¿Te importaría "uno para el camino"?

243
00:17:38,587 --> 00:17:43,540
No, gracias. quieres decir
Estamos "yendo a lugares".

244
00:17:43,582 --> 00:17:46,349
Sí, Bill... estamos "yendo a lugares".

245
00:18:04,147 --> 00:18:06,225
Resuélvelo tú mismo,
mi querido amigo...

246
00:18:06,267 --> 00:18:09,905
10 millones de acres del Imperio
en el que gastamos una libra por acre...

247
00:18:09,947 --> 00:18:13,714
Una libra esterlina, eso sí...
10 millones de libras esterlinas.

248
00:18:13,942 --> 00:18:15,185
¿Llamar a eso whisky?

249
00:18:15,227 --> 00:18:19,678
Eso es todo... 10 millones de libras de rendimiento
un aumento permanente en nuestro suministro de alimentos...

250
00:18:19,720 --> 00:18:22,685
en lugar de pagar intereses,
por el desagüe, fíjate...

251
00:18:22,727 --> 00:18:24,904
sobre préstamos americanos que van a comprar
trigo argentino...

252
00:18:24,946 --> 00:18:25,385
...¿me equivoco?

253
00:18:25,427 --> 00:18:27,145
Algo anda mal con
el whisky hoy en día.

254
00:18:27,187 --> 00:18:30,465
Pero eso llevaría un tiempo considerable...
-Whisky, tiene toda la razón, señor.

255
00:18:30,507 --> 00:18:34,545
Ese es otro ejemplo que prueba mi punto...
Son dólares todo el tiempo, señor.

256
00:18:34,587 --> 00:18:36,409
Un dominio absoluto sobre el Imperio.

257
00:18:36,451 --> 00:18:39,185
Parece que he leído en alguna parte
que Estados Unidos nos prestó algunos dólares.

258
00:18:39,227 --> 00:18:42,905
Bueno, ahí lo tienes... no hay excusa.
por este whisky podrido.

259
00:18:42,947 --> 00:18:45,697
Negocio extraordinario aquí.
-¿Qué?

260
00:18:45,747 --> 00:18:48,065
Todavía no hay noticias de ese tipo americano.

261
00:18:48,107 --> 00:18:51,585
"El misterio de Kronin se profundiza...
faltan cinco días."

262
00:18:51,627 --> 00:18:54,265
Ninguna pista en absoluto.
-Ahí estás otra vez, ya ves.

263
00:18:54,307 --> 00:18:57,636
Sólo tenemos que coger un periódico de Londres...
uno de nuestros propios periódicos...

264
00:18:57,678 --> 00:19:00,100
¿Y sobre qué leemos...?
Americanos, americanos, americanos.

265
00:19:00,142 --> 00:19:01,943
Mucho alboroto por nada.

266
00:19:01,985 --> 00:19:03,545
es obvio para mi
¿Qué le pasó?

267
00:19:03,587 --> 00:19:05,536
¿Cuál es su teoría, coronel?

268
00:19:05,578 --> 00:19:10,305
Tiene algo que ver con esto
invención atómica suya.

269
00:19:10,347 --> 00:19:11,265
Los rusos lo han atrapado.

270
00:19:11,307 --> 00:19:14,425
Si me disculpan, debo serlo.
Volviendo a Whitehall.

271
00:19:14,467 --> 00:19:17,217
Sí, e incluso los médicos deben trabajar.

272
00:19:18,827 --> 00:19:21,665
Espero no haberte dado
¿Tiene una impresión equivocada de él, doctor?

273
00:19:21,707 --> 00:19:24,585
Es un marido perfectamente normal.
en otros aspectos...

274
00:19:24,627 --> 00:19:28,865
...pero esta cosa... realmente parece
haberse apoderado de su mente.

275
00:19:28,907 --> 00:19:31,025
No me importaban los sábados por la tarde...

276
00:19:31,067 --> 00:19:32,745
...o incluso los domingos por la mañana...

277
00:19:32,787 --> 00:19:36,438
...todas las noches después de su oficina.

278
00:19:36,547 --> 00:19:38,505
Es demasiado.

279
00:19:38,547 --> 00:19:43,345
Allá va, con ese ridículo barquito,
Directo al estanque redondo de Kensington Gardens.

280
00:19:43,387 --> 00:19:47,345
Y él simplemente juega... y juega y juega.

281
00:19:47,387 --> 00:19:49,505
Bueno señora Humphries,
por lo que me has dicho...

282
00:19:49,547 --> 00:19:55,047
...No debería decir que hay nada anormal.
sobre el comportamiento de su marido.

283
00:19:56,307 --> 00:19:57,665
Cállate, Monty.

284
00:19:57,707 --> 00:20:00,022
El último paciente está con el médico ahora.
Señora Riordan.

285
00:20:00,064 --> 00:20:02,701
Gracias... esperaré un poco.

286
00:20:05,107 --> 00:20:07,505
Nunca podré agradecerle lo suficiente, doctor.

287
00:20:07,547 --> 00:20:09,841
Como dices, podría haber sido peor.

288
00:20:09,883 --> 00:20:12,133
Podrían haber sido cometas.

289
00:20:12,947 --> 00:20:16,225
Hola Monty.
Él no te hará daño.

290
00:20:16,267 --> 00:20:19,567
Eres un perro travieso y malvado.
Yo lo llevaré.

291
00:20:20,867 --> 00:20:22,842
Buenas tardes, señora Humphries.

292
00:20:22,884 --> 00:20:26,328
Buenas tardes doctor...
gracias de nuevo.

293
00:20:26,370 --> 00:20:28,620
placer,

294
00:20:30,627 --> 00:20:32,472
No más pacientes esta noche, doctor.

295
00:20:32,514 --> 00:20:36,281
Eso es espléndido...
Bueno, puede irse, señorita Stevens.

296
00:20:38,667 --> 00:20:40,945
Bueno, querida...
¿Qué te trae por aquí?

297
00:20:40,987 --> 00:20:42,945
¿Puedo darme algo de dinero, por favor?
-¿Cuánto cuesta?

298
00:20:42,987 --> 00:20:45,385
10 libras... las perdí con Marge en el bridge.

299
00:20:45,427 --> 00:20:47,300
¿Quieres que te lleven a casa?

300
00:20:47,342 --> 00:20:49,545
No gracias, ella está afuera.
con su auto.

301
00:20:49,587 --> 00:20:53,154
Por cierto, he recibido una carta.
de Bill Kronin.

302
00:20:59,107 --> 00:21:02,505
¿Entonces recibió una carta de Bill Kronin?
-Sí.

303
00:21:02,547 --> 00:21:04,465
¿Cuándo fue esto?
-Justo antes del almuerzo.

304
00:21:04,507 --> 00:21:06,825
¿Entonces está vivo?
-Naturalmente.

305
00:21:06,867 --> 00:21:10,100
¿Dónde está?
-Él no quiere que lo sepas.

306
00:21:10,147 --> 00:21:13,480
¿Puedo ver la carta?
-Lo quemé.

307
00:21:13,947 --> 00:21:17,505
Bueno, es bueno saberlo
que ha vuelto a aparecer.

308
00:21:17,547 --> 00:21:18,985
¿No es así?

309
00:21:19,027 --> 00:21:24,920
A ver... deben ser 5 días
desde que lo asusté muchísimo.

310
00:21:25,227 --> 00:21:27,745
Francamente, no pensé
volverías a saber de él.

311
00:21:27,787 --> 00:21:30,985
Seguramente no pensaste que tu
¿Los celos mezquinos desanimarían a Bill?

312
00:21:31,027 --> 00:21:32,665
Sí.

313
00:21:32,707 --> 00:21:34,110
Ojalá no hubiera quemado esa carta...

314
00:21:34,152 --> 00:21:36,705
Entonces podrías haber leído
lo que leo.

315
00:21:36,747 --> 00:21:38,194
Continúe... No se lo diré a nadie.

316
00:21:38,236 --> 00:21:40,874
Bill me está esperando...
¿escuchas?

317
00:21:40,916 --> 00:21:45,185
Bill me está esperando. Él me ama...
y quiere que me divorcie de ti.

318
00:21:45,227 --> 00:21:49,345
Él te está esperando... y me ama.
como nunca me has amado.

319
00:21:49,387 --> 00:21:51,637
¿Cuándo sales, querida?

320
00:21:52,787 --> 00:21:55,827
Ah, por cierto...
¿Qué dijo Scotland Yard?

321
00:21:55,869 --> 00:21:57,258
¿Sede de la policía londinense?

322
00:21:57,300 --> 00:22:01,105
Sí, ¿no estaban contentos?
Seguramente les contaste tu carta.

323
00:22:01,147 --> 00:22:02,385
¿Por qué debería hacerlo?

324
00:22:02,427 --> 00:22:05,155
Querida, el ejército gastó
los días más agotadores

325
00:22:05,197 --> 00:22:07,145
...buscando arriba y abajo
para Bill Kronin.

326
00:22:07,187 --> 00:22:08,705
Vivo o muerto.

327
00:22:08,747 --> 00:22:12,385
La policía en el continente y en los Estados Unidos,
todavía lo están buscando.

328
00:22:12,427 --> 00:22:15,945
Y sabes dónde está...
¡Pero debes decírselo inmediatamente!

329
00:22:15,987 --> 00:22:17,269
Era una carta privada.

330
00:22:17,311 --> 00:22:20,381
Ahora... sólo un minuto...
Yo también me meto en esto, ¿sabes?

331
00:22:20,423 --> 00:22:22,305
¿Tú?
-Por supuesto.

332
00:22:22,347 --> 00:22:23,711
Desde que me hablaste de la carta...

333
00:22:23,753 --> 00:22:26,100
...sería cómplice si mantuviera
el conocimiento a mí mismo.

334
00:22:26,142 --> 00:22:28,545
...y hay una pena terrible
por eso.

335
00:22:28,587 --> 00:22:33,000
Cientos de libras, o cárcel o algo así.
Mi curso es sencillo.

336
00:22:33,427 --> 00:22:35,785
¿A quién llamas?
-Sede de la policía londinense.

337
00:22:35,827 --> 00:22:38,077
¡Baja eso!

338
00:22:38,977 --> 00:22:41,227
¡Baja eso!

339
00:22:42,227 --> 00:22:45,984
Entonces... él te está esperando... y...

340
00:22:46,026 --> 00:22:49,059
El te ama como yo
Nunca te he amado.

341
00:22:49,187 --> 00:22:50,907
Bueno, bueno.

342
00:22:50,949 --> 00:22:53,199
Te odio.

343
00:27:04,587 --> 00:27:07,784
¡Salud!
-Gracias amigo.

344
00:27:09,187 --> 00:27:11,517
Bueno, veo que todavía aparezco en la portada.

345
00:27:11,559 --> 00:27:13,985
Sí, Bill, te he hecho famoso.

346
00:27:14,027 --> 00:27:16,277
Gracias, amigo.

347
00:27:16,427 --> 00:27:20,151
Yard investiga
Teoría de la pérdida de memoria.

348
00:27:20,827 --> 00:27:23,105
Parece que me he quejado
de dolores de cabeza recientemente.

349
00:27:23,147 --> 00:27:25,397
Sí, ese era mi whisky.

350
00:27:27,307 --> 00:27:30,879
Y no tengo enemigos...
...dice aquí.

351
00:27:39,227 --> 00:27:41,540
No quiero parecer demasiado curioso...

352
00:27:41,582 --> 00:27:44,345
Pero ¿te importaría decirme?
¿Qué hay en esa habitación?

353
00:27:44,387 --> 00:27:46,191
Sólo una especie de baño.

354
00:27:46,233 --> 00:27:48,105
Pero me doy un baño ahí atrás.

355
00:27:48,147 --> 00:27:50,545
Sí, este es otro tipo de baño.

356
00:27:50,587 --> 00:27:53,625
esto no va a ser otro
Caso "Novias en el baño", espero.

357
00:27:53,667 --> 00:27:55,917
No soy una novia, ¿sabes?

358
00:27:56,154 --> 00:27:58,707
Sabes, puedo ver bastante
lo que a Storm le gustaba de ti.

359
00:27:58,749 --> 00:28:02,225
¿Cómo está Tormenta?
-Bien, muy bien.

360
00:28:02,347 --> 00:28:04,305
Por cierto,
ella ha recibido una carta tuya.

361
00:28:04,347 --> 00:28:07,331
¿Ella tiene?...
Eso es muy inteligente de su parte.

362
00:28:07,373 --> 00:28:09,839
Sí, lo era, ¿no?...
¿Hambriento?

363
00:28:09,881 --> 00:28:12,131
Sí, podría comer.

364
00:28:20,666 --> 00:28:21,934
¿Cómo dormiste?

365
00:28:21,976 --> 00:28:25,737
Bien, considerando el frío. ¿Qué tal
something warmer to wear?

366
00:28:25,779 --> 00:28:27,233
Te traeré algo.

367
00:28:27,275 --> 00:28:30,265
¿Todo bien en el baño?
-Seguro.

368
00:28:30,307 --> 00:28:33,140
¿Le importaría hacer una inspección personal?

369
00:28:33,827 --> 00:28:36,077
En algún otro momento.

370
00:28:38,187 --> 00:28:39,679
Lamento que no haya agua caliente.

371
00:28:39,721 --> 00:28:41,971
Oh, no te disculpes, viejo.

372
00:28:42,267 --> 00:28:47,625
Es muy amable de tu parte preocuparte por el agua caliente...
como estan las cosas en el baño...

373
00:28:47,667 --> 00:28:51,308
...¿Cómo duermo?..
Eres demasiado, demasiado amable.

374
00:28:52,067 --> 00:28:56,625
Aún así... y no te quiero
pensar que soy un desagradecido... pero...

375
00:28:56,667 --> 00:29:00,545
Hay una o dos cosas más importantes.
que me gustaría que me aclararan.

376
00:29:00,587 --> 00:29:04,220
Such as "where am I?"...
"¿Qué estoy haciendo aquí?"

377
00:29:04,387 --> 00:29:07,825
¿Cuánto tiempo más esperas que un hombre
para comer esta basura?

378
00:29:07,867 --> 00:29:12,705
Lo siento por la comida, realmente lo siento...
pero es realmente difícil para mí.

379
00:29:12,747 --> 00:29:16,265
¿Difícil para ti?
Mira, una broma es una broma.

380
00:29:16,307 --> 00:29:20,585
Me asustaste...
¿Es esa la idea general?

381
00:29:20,627 --> 00:29:23,399
Lo siento por la tormenta,
No la llevaré más a cenar.

382
00:29:23,441 --> 00:29:25,691
Y ahora, ¿puedo irme a casa?

383
00:29:25,787 --> 00:29:29,503
Parece que no te das cuenta, hay más en esto
que yo solo tratando de asustarte...

384
00:29:29,545 --> 00:29:30,735
...o que te arrepientas.

385
00:29:30,777 --> 00:29:36,516
Un marido sensato y civilizado no se opone
a otros hombres que admiran a su esposa...

386
00:29:36,667 --> 00:29:39,705
...él incluso puede entenderla
devolviendo la admiración.

387
00:29:39,747 --> 00:29:43,425
But when this mutual attraction
se convierte en un hábito...

388
00:29:43,467 --> 00:29:46,865
...y se hace alarde repetidamente
bajo sus mismas narices...

389
00:29:46,907 --> 00:29:50,705
...bajo la descarada suposición
que lo estan engañando...

390
00:29:50,747 --> 00:29:56,862
¿Por qué entonces los inteligentes y sensatos
y marido civilizado... se siente insultado

391
00:29:56,904 --> 00:30:01,750
...y queda reducido a lo más insensible,
y comportamiento incivilizado.

392
00:30:01,792 --> 00:30:06,105
Entonces ves... a través de ti,
Voy a hacer sufrir a mi esposa.

393
00:30:06,147 --> 00:30:09,329
...para una larga lista de insultos calculados.

394
00:30:09,865 --> 00:30:12,186
Sí, te voy a matar, Kronin.

395
00:30:12,228 --> 00:30:13,425
Aburriéndome hasta la muerte.

396
00:30:13,467 --> 00:30:15,945
Y mi esposa va a sospechar que yo te maté.

397
00:30:15,987 --> 00:30:17,785
Incluso puede estar seguro de ello.

398
00:30:17,827 --> 00:30:19,255
Pero ella nunca podrá demostrarlo.

399
00:30:19,297 --> 00:30:22,111
Me estás rompiendo el corazón, Clive.

400
00:30:23,147 --> 00:30:26,265
Te veré mañana.
-Oye, espera un minuto.

401
00:30:26,307 --> 00:30:28,505
¿No vas a explicar un poco más?
sobre lo que estoy haciendo aquí?

402
00:30:28,547 --> 00:30:31,905
No, mira si puedes resolverlo.
para ti mismo.

403
00:30:31,947 --> 00:30:35,545
¿Por qué te mantengo prisionero?
en lugar de matarte de inmediato.

404
00:30:35,587 --> 00:30:37,837
Hice.

405
00:30:38,027 --> 00:30:40,777
Te ayudará a pasar el tiempo.

406
00:30:41,787 --> 00:30:44,537
Buenas noches Bill...
duerme bien.

407
00:31:28,987 --> 00:31:31,237
¡Clive!

408
00:31:33,267 --> 00:31:34,574
¡Clive!

409
00:31:34,616 --> 00:31:36,785
Hola querido.

410
00:31:36,827 --> 00:31:38,777
quiero hablar contigo
sobre esa carta.

411
00:31:38,819 --> 00:31:40,385
¿Carta?

412
00:31:40,427 --> 00:31:42,677
Esa carta de Bill Kronin.

413
00:31:42,907 --> 00:31:44,865
Ah, esa carta.

414
00:31:44,907 --> 00:31:47,171
Sabías que no podía haber una carta.

415
00:31:47,213 --> 00:31:48,787
O cualquier carta.

416
00:31:48,829 --> 00:31:51,305
Porque lo has matado,
¿no?

417
00:31:51,347 --> 00:31:54,585
Lo mataste esa noche que te dejé
solos juntos en el salón.

418
00:31:54,627 --> 00:31:59,905
Entonces, verás, no tengo otra alternativa que
to tell all I know to Scotland Yard.

419
00:31:59,947 --> 00:32:02,345
Mi querida tormenta, ya sea que creas
Bill está vivo o muerto...

420
00:32:02,387 --> 00:32:05,065
en la Ciudad de México, o si lo maté yo...

421
00:32:05,107 --> 00:32:08,865
Una cosa es bastante segura...
No irás a Scotland Yard.

422
00:32:08,907 --> 00:32:09,753
¿Por qué no?

423
00:32:09,795 --> 00:32:11,178
Sabes que cualquier investigación...

424
00:32:11,220 --> 00:32:12,846
en mi relación con Bill Kronin...

425
00:32:12,888 --> 00:32:16,600
...inevitablemente descubrirá
tus propias indiscreciones.

426
00:32:16,707 --> 00:32:20,425
Y como amas tu reputación
más que tu sentido del deber...

427
00:32:20,467 --> 00:32:24,434
...no lo pondrás en peligro
yendo a Scotland Yard.

428
00:32:28,267 --> 00:32:29,533
¿Estás bastante seguro de eso?

429
00:32:29,575 --> 00:32:33,044
Nunca he estado más seguro
de cualquier cosa.

430
00:32:36,627 --> 00:32:38,877
¡Ayuda!

431
00:33:18,147 --> 00:33:20,905
Supongo que crees que me he vuelto loco.
¿eh joe?

432
00:33:20,947 --> 00:33:25,565
Well I haven't...I might
si aprendieras a hablar.

433
00:33:59,267 --> 00:34:01,517
Te lastimarás.

434
00:34:05,187 --> 00:34:07,865
Te traje un Martini.
-¿Seco?

435
00:34:07,907 --> 00:34:11,717
Muy... y hielo...
Están en el matraz blanco.

436
00:34:11,827 --> 00:34:14,077
Muy agradecido.

437
00:34:15,511 --> 00:34:17,761
Y un pollo.

438
00:34:18,627 --> 00:34:22,517
Y las pastillas para la indigestión
pediste.

439
00:34:22,667 --> 00:34:24,917
¡Demasiado amable!

440
00:34:28,787 --> 00:34:31,037
Y el papel.

441
00:34:32,867 --> 00:34:35,834
Parece que estamos dentro
para un duro invierno.

442
00:34:36,027 --> 00:34:39,345
¿Dónde estoy?
-Página 4, parte inferior de la columna 6.

443
00:34:39,387 --> 00:34:42,425
¡Deslizándose!
-Eres sólo una maravilla de 9 días.

444
00:34:42,467 --> 00:34:44,717
26 para ser exactos.

445
00:34:46,787 --> 00:34:49,025
¡Oh... querido, querido!

446
00:34:49,067 --> 00:34:52,985
Veo al extraño alto, oscuro y misterioso
con acento americano en Wigan...

447
00:34:53,027 --> 00:34:55,819
...quedó en nada.

448
00:34:55,861 --> 00:34:56,465
Demasiado.

449
00:34:56,507 --> 00:34:57,718
Pensé que tenían algo allí.

450
00:34:57,760 --> 00:35:00,305
¿Qué tal los libros?
para pasar el tiempo?

451
00:35:00,347 --> 00:35:03,514
Seguro.
-¿Algo en particular que quieras?

452
00:35:03,587 --> 00:35:05,785
Bueno, depende.

453
00:35:05,827 --> 00:35:08,345
Si tuviera una pierna rota,
cuanto tiempo tardaría en repararse?

454
00:35:08,387 --> 00:35:10,637
Aproximadamente 6 semanas, ¿por qué?

455
00:35:11,467 --> 00:35:14,145
Bueno, escuché que uno de los más grandes
deleitarse en la vida, es romperse la pierna...

456
00:35:14,187 --> 00:35:18,545
...y lea "La vida de Samuel Johnson" de Boswell
en la cama.

457
00:35:18,587 --> 00:35:21,121
¿Qué tal... tengo 6 semanas?

458
00:35:21,163 --> 00:35:24,505
Mañana os traeré el primer volumen.

459
00:35:24,547 --> 00:35:26,865
Espera un minuto... no lo estás
¿Te vas a ir todavía, verdad?

460
00:35:26,907 --> 00:35:30,607
¿No puedes quedarte un rato y hablar?

461
00:35:31,867 --> 00:35:33,905
Se vuelve algo solitario.

462
00:35:33,947 --> 00:35:36,545
Oh, está bien... sólo por unos minutos.

463
00:35:36,587 --> 00:35:38,837
Debo ceñirme a mi horario.

464
00:35:39,747 --> 00:35:41,997
¿De qué hablaremos?

465
00:35:43,027 --> 00:35:44,425
Guerra de nervios.

466
00:35:44,467 --> 00:35:48,505
¿Política?
-No, esta guerra de nervios.

467
00:35:48,547 --> 00:35:50,797
Tú... ¡yo!

468
00:35:52,307 --> 00:35:55,285
Ese perfecto plan de asesinato tuyo...
Lo tengo todo resuelto.

469
00:35:55,327 --> 00:35:57,577
¿Tienes?

470
00:35:59,267 --> 00:36:01,305
No tienes uno.

471
00:36:01,347 --> 00:36:03,465
Quizás algún día pensaste que tenías uno.

472
00:36:03,507 --> 00:36:06,585
Pero ahora has llegado aquí...
no se ve tan bien.

473
00:36:06,627 --> 00:36:09,266
Así que estás atrapado conmigo.

474
00:36:09,947 --> 00:36:11,665
¿Seguirás adelante y me matarás de todos modos?

475
00:36:11,707 --> 00:36:13,957
No, eres demasiado inteligente.

476
00:36:14,347 --> 00:36:17,580
Cambias....y esperas
No me daré cuenta.

477
00:36:17,707 --> 00:36:21,985
La "Guerra Fría"...la guerra de los nervios...
eso es a lo que te cambias.

478
00:36:22,027 --> 00:36:24,025
Las misteriosas bolsas de agua caliente...

479
00:36:24,067 --> 00:36:28,145
El cuarto oscuro con la luz verde.
...los guantes de goma... ¡funciona!

480
00:36:28,187 --> 00:36:31,505
Muy bien organizado, Clive...
pero no funcionará.

481
00:36:31,547 --> 00:36:34,785
Oh, no... ya he pasado por todo eso antes...
...en la universidad.

482
00:36:34,827 --> 00:36:36,339
Sólo que lo hacemos mucho mejor.

483
00:36:36,381 --> 00:36:38,631
¿Matarme, Clive?

484
00:36:39,193 --> 00:36:40,696
Ni siquiera puedes despegar del suelo.

485
00:36:40,738 --> 00:36:42,988
No te engañes.

486
00:36:43,060 --> 00:36:44,947
La forma en que te voy a matar
es irrelevante.

487
00:36:44,989 --> 00:36:49,380
Y la manera en que dispongo de tu cuerpo,
no presenta obstáculos.

488
00:36:49,422 --> 00:36:50,123
Sigue silbando.

489
00:36:50,165 --> 00:36:51,829
Mi plan es más o menos este...

490
00:36:51,871 --> 00:36:56,117
He contratado una póliza de seguro.
contra la horca.

491
00:36:56,267 --> 00:36:59,745
La prima es tu cautiverio aquí.
durante unos meses.

492
00:36:59,787 --> 00:37:02,265
Te estás perdiendo... ha habido
un alboroto por ti.

493
00:37:02,307 --> 00:37:04,905
Pero hasta ahora no he venido.
en el asunto en absoluto.

494
00:37:04,947 --> 00:37:08,625
Pero suponiendo, sin que yo lo sepa,
¿Soy sospechoso?

495
00:37:08,667 --> 00:37:11,785
Suponiendo que incluso ahora estén acumulando
un caso en mi contra...

496
00:37:11,827 --> 00:37:15,985
...y un día descubren que soy el responsable
por tu desaparición...

497
00:37:16,027 --> 00:37:19,465
Ves de inmediato lo incómodo que sería
si ya te hubiera asesinado.

498
00:37:19,507 --> 00:37:20,945
No soporta pensar en ello.

499
00:37:20,987 --> 00:37:23,465
En teoría, estás casi muerto.

500
00:37:23,507 --> 00:37:27,945
Pero si surgiera la necesidad,
Puedes ser producido vivo, en cualquier momento.

501
00:37:27,987 --> 00:37:31,487
Y ahora Bill...
y esto es lo más importante...

502
00:37:31,587 --> 00:37:35,487
Su transición desde el estado de vida
a los muertos...

503
00:37:35,547 --> 00:37:41,714
...no agregaré más pistas a esas
que rodea el misterio de tu desaparición.

504
00:37:42,027 --> 00:37:44,285
Oh, te felicito, Clive...

505
00:37:44,327 --> 00:37:46,485
Realmente quiero entregártelo.

506
00:37:46,527 --> 00:37:48,777
Gracias.

507
00:37:48,827 --> 00:37:52,836
¡Ay no!..
¿Te gusta mi plan?

508
00:37:52,878 --> 00:37:55,584
Sí... no está mal.
Nada mal.

509
00:37:55,626 --> 00:38:00,545
Supongo que puedo aprender "La vida de Johnson de Boswell".
entonces de memoria...

510
00:38:00,587 --> 00:38:01,945
...por todo el bien que me hará.

511
00:38:01,987 --> 00:38:04,584
Sí, no debo olvidar
El primer volumen mañana.

512
00:38:04,626 --> 00:38:06,825
Gracias, amigo.

513
00:38:06,867 --> 00:38:08,905
Clive, sólo una pequeña cosa...

514
00:38:08,947 --> 00:38:12,962
Cuando se trata de eso...
no me matarás.

515
00:38:13,587 --> 00:38:15,065
No eres el tipo.

516
00:38:15,107 --> 00:38:17,357
Aférrate a eso, Bill.

517
00:38:25,387 --> 00:38:28,887
Buenas noches, señorita Stevens.
-Buenas noches, doctora.

518
00:38:45,627 --> 00:38:47,877
¡Monty, ven aquí!

519
00:38:48,307 --> 00:38:50,557
¡Monty, ven aquí!

520
00:38:52,267 --> 00:38:54,517
¡Monty!

521
00:39:16,707 --> 00:39:18,957
¡Monty, ven aquí!

522
00:39:41,457 --> 00:39:43,707
Monty, ¿dónde estás?

523
00:40:06,427 --> 00:40:08,677
Monty, ¿dónde estás?

524
00:40:15,587 --> 00:40:20,620
Ese fue un trabajo inteligente, Monty...
Eres un perrito inteligente, ¿no?

525
00:40:29,867 --> 00:40:31,865
¡Monty!

526
00:40:31,907 --> 00:40:35,105
¡Viejo hijo de puta!
¡Qué sorpresa!

527
00:40:35,147 --> 00:40:38,249
Ven aquí, Monty... ¡vamos muchacho!
¡Vamos!

528
00:40:45,747 --> 00:40:50,447
Buen viejo... has venido
a visitar al viejo Montecristo, ¿eh amigo?

529
00:40:50,667 --> 00:40:55,025
Señorita Stevens, ¿ha visto a Monty?
-No, Monty no ha estado aquí.

530
00:40:55,067 --> 00:40:58,305
¿Mi marido sigue trabajando?
-No, se fue hace unos cinco minutos.

531
00:40:58,347 --> 00:41:01,545
¡5 minutos! ¿Tenía un coche aquí?
¿Sabes... o en el garaje?

532
00:41:01,587 --> 00:41:05,265
Realmente no podría decirlo.
-Gracias señorita Stevens.

533
00:41:05,307 --> 00:41:08,133
Buenas noches.

534
00:41:11,307 --> 00:41:13,425
Buen viejo Monty... ¡buen perro!

535
00:41:13,467 --> 00:41:15,105
Clive, no podrías haberme traído.
un mejor regalo.

536
00:41:15,147 --> 00:41:17,305
no he hablado con un ser humano
en 4 meses.

537
00:41:17,347 --> 00:41:19,597
¡Gracias amigo!

538
00:41:21,267 --> 00:41:23,745
monty que pasa
en esa habitación, ¿eh?

539
00:41:23,787 --> 00:41:26,585
Vayan a ver que pasa...
Vuelve y cuéntame... ¡sigue!

540
00:41:26,627 --> 00:41:28,877
¡Ir!

541
00:41:29,827 --> 00:41:33,225
Hola Monty...vas a ser
Todo un problema.

542
00:41:33,267 --> 00:41:36,304
Ven, Monty...
¡Vamos!

543
00:41:36,827 --> 00:41:39,247
¡Ese es un buen chico!

544
00:41:39,347 --> 00:41:42,914
¿Qué pasa ahí dentro?
¿Qué viste?

545
00:41:43,947 --> 00:41:46,847
¿Dejarás a Monty conmigo, Clive?

546
00:41:47,587 --> 00:41:48,963
Oh, ¿no te vas ya?

547
00:41:49,005 --> 00:41:51,505
Tenemos mucho de qué hablar.
¿No es así, viejo?

548
00:41:51,547 --> 00:41:55,905
De hecho, tengo media hora.
para completar antes de estar seguro de que no hay moros en la costa.

549
00:41:55,947 --> 00:41:59,705
¿La costa está despejada?
-Normalmente afuera, bueno, Bill.

550
00:41:59,747 --> 00:42:02,825
Storm casi me sigue hasta aquí...
gracias a él.

551
00:42:02,867 --> 00:42:05,225
¡Buen chico!
¡Más suerte la próxima vez!

552
00:42:05,267 --> 00:42:08,665
Veo que casi has terminado con Boswell...
¿te gustaría algo más?

553
00:42:08,707 --> 00:42:12,185
¿Qué tal un diccionario de español?
y gramática?

554
00:42:12,227 --> 00:42:16,785
Siempre quise aprender español...
Éste parece un momento tan bueno como cualquier otro.

555
00:42:16,827 --> 00:42:19,705
¿Quién sabe? Quizás algún día vaya a España.

556
00:42:19,747 --> 00:42:25,702
A ver ahora... llevas aquí 4 meses....

557
00:42:25,744 --> 00:42:26,705
...y has leído Boswell en 4 volúmenes.

558
00:42:26,747 --> 00:42:30,922
Ahora debería recomendar algo.
¡en UN volumen!

559
00:42:31,067 --> 00:42:33,317
Un volumen fino.

560
00:42:38,947 --> 00:42:42,598
Dime... ¿crees?
en una vida después de la muerte?

561
00:42:43,067 --> 00:42:46,745
De una manera vaga...
Supongo que sí.

562
00:42:46,787 --> 00:42:49,145
Aunque nunca confié en ello,
hasta hace poco.

563
00:42:49,187 --> 00:42:53,745
Supongo que no eres particular de lo que pasa.
a tu cuerpo después de que estés muerto.

564
00:42:53,787 --> 00:42:58,145
No, supongo que el tipo que recibe
volado en pedazos por una bomba...

565
00:42:58,187 --> 00:43:01,025
...y no quedan restos que conservar después,
lo logrará...

566
00:43:01,067 --> 00:43:02,585
Si hay algo que hacer.

567
00:43:02,627 --> 00:43:05,684
La eliminación del cuerpo siempre ha sido
uno de los mayores problemas

568
00:43:05,726 --> 00:43:07,825
frente al posible asesino.

569
00:43:07,867 --> 00:43:12,745
Muchos excelentemente concebidos
y los asesinatos meticulosamente planeados han fracasado...

570
00:43:12,787 --> 00:43:17,705
...cuando llega el momento de hacer
El truco de la desaparición con los restos.

571
00:43:17,747 --> 00:43:21,585
Quemar parecería una tarea muy sencilla.
y tentadora salida...

572
00:43:21,627 --> 00:43:24,585
...pero normalmente falla,
cuando para horror del asesino...

573
00:43:24,627 --> 00:43:28,065
...el cuerpo de su víctima simplemente se niega
para convertirse en cenizas.

574
00:43:28,107 --> 00:43:32,305
Entierro en el jardín,
en los sótanos o similares...

575
00:43:32,347 --> 00:43:34,505
...muy a menudo demuestra
sino un escondite temporal.

576
00:43:34,547 --> 00:43:39,825
Llevando el cuerpo al mar en un pequeño barco
y tirándolo por la borda, bien ponderado...

577
00:43:39,867 --> 00:43:42,025
...no es realmente recomendable.

578
00:43:42,067 --> 00:43:44,785
debe haber mucho
de lugares tranquilos en Inglaterra.

579
00:43:44,827 --> 00:43:48,225
¿Por qué no cavar una especie de hoyo grande...?
y meterme?

580
00:43:48,267 --> 00:43:52,025
¿Entierro en algún lugar apartado?
¡Definitivamente no!

581
00:43:52,067 --> 00:43:52,909
¿Por qué no?

582
00:43:52,951 --> 00:43:56,065
Bueno, ya ves, el destino suele
parece decretar

583
00:43:56,107 --> 00:44:00,025
que el lugar que ha quedado
aislado durante siglos...

584
00:44:00,067 --> 00:44:02,545
...de repente se convierte en la Meca de las fiestas de picnic...

585
00:44:02,587 --> 00:44:05,825
...con perros que cavan hoyos
desenterrando la tumba.

586
00:44:05,867 --> 00:44:10,065
¿Por qué no me cortas en pedacitos?
y como que me esparcen por ahí.

587
00:44:10,107 --> 00:44:12,505
No, no puedo sentirme ni remotamente atraído.

588
00:44:12,547 --> 00:44:16,265
¿No leí sobre el caso de un chico?
quien empujó a su víctima dentro del baúl...

589
00:44:16,307 --> 00:44:19,025
..y revisé el baúl en un guardarropa...
¿Qué tal eso?

590
00:44:19,067 --> 00:44:23,225
¡No, más anticuado!...es casi
una institución inglesa.

591
00:44:23,267 --> 00:44:26,425
Y el porcentaje de fracasos.
es de lo más desalentador.

592
00:44:26,467 --> 00:44:29,865
Puedes ver que le he dado el asunto.
una cantidad de pensamiento bastante considerable.

593
00:44:29,907 --> 00:44:33,945
Y estás atrapado con eso...
y sin salida.

594
00:44:33,987 --> 00:44:38,321
Al contrario... he encontrado un único
y salida efectiva.

595
00:44:39,027 --> 00:44:42,465
La respuesta a mi problema está en
esas botellas de agua de goma.

596
00:44:42,507 --> 00:44:47,345
Hay un concentrado que te garantizo.
disolverá cada átomo

597
00:44:47,387 --> 00:44:50,465
de carne y hueso en el cuerpo humano,
dentro de unas pocas horas.

598
00:44:50,507 --> 00:44:51,875
¡Felicidades!

599
00:44:51,917 --> 00:44:54,667
La fórmula no es complicada.

600
00:44:54,987 --> 00:44:56,585
Debería tener una gran venta.

601
00:44:56,627 --> 00:45:02,357
Mi principal problema era asegurar que la solución
tuvo el efecto deseado sobre la carne...

602
00:45:02,399 --> 00:45:07,065
sin reaccionar de manera similar
hacia el hierro, el acero, el latón, el plomo...

603
00:45:07,107 --> 00:45:10,963
...y otros metales utilizados
en arreglos de plomería.

604
00:45:11,747 --> 00:45:14,145
Así que me van a tirar por el desagüe...
¿Es eso todo?

605
00:45:14,187 --> 00:45:19,158
Exacto... apreciarás la conveniencia.
¿Alguna pregunta?

606
00:45:20,027 --> 00:45:23,225
No quiero que pienses que lo estoy intentando
para hacer agujeros en tu pequeño plan, o...

607
00:45:23,267 --> 00:45:26,265
...o intentar tácticas dilatorias,
o algo asi...

608
00:45:26,307 --> 00:45:27,217
¿Qué quieres decir?

609
00:45:27,259 --> 00:45:30,945
¿Estás seguro de que esta mezcla tuya?
realmente funciona?

610
00:45:30,987 --> 00:45:33,465
Ojalá no me hubieras recordado eso.

611
00:45:33,507 --> 00:45:37,625
Verás, nuestra pequeña charla me ha hecho bastante
Olvídate de una decisión muy desafortunada...

612
00:45:37,667 --> 00:45:39,785
...que me he visto obligado a hacer.

613
00:45:39,827 --> 00:45:42,077
¡Aquí!...¡Monty!

614
00:45:44,507 --> 00:45:45,783
Verás, no tengo otra alternativa.

615
00:45:45,825 --> 00:45:49,225
Nuestro pequeño amigo me siguió hasta aquí una vez.
Lo volverá a hacer.

616
00:45:49,267 --> 00:45:52,915
Si esa es tu idea de una broma...
Seguro que tienes un cursi sentido del humor.

617
00:45:52,957 --> 00:45:55,207
Vamos, Monty.

618
00:45:55,467 --> 00:45:57,717
¡Oh Clive, por el amor de Pete!

619
00:45:57,787 --> 00:46:00,037
¡Ven aquí, Monty, ven aquí!

620
00:46:00,747 --> 00:46:02,945
¡Aquí Monty, vamos!

621
00:46:02,987 --> 00:46:06,065
¡Monty!
-Clive, no. no lo harías...

622
00:46:06,107 --> 00:46:08,575
¡Monty!
-¡Ven aquí, muchacho!

623
00:46:09,307 --> 00:46:11,696
Vamos... vamos... ¡Monty!

624
00:46:12,227 --> 00:46:14,105
No.
-¡Buen chico!

625
00:46:14,147 --> 00:46:16,065
¡Clive, no!

626
00:46:16,107 --> 00:46:18,357
¡Clive!

627
00:46:23,347 --> 00:46:25,803
¡Vamos, Monty... ven aquí!

628
00:46:27,187 --> 00:46:29,826
¡Monty, ven aquí, muchacho!

629
00:46:30,107 --> 00:46:34,043
Monty... por favor....
¡Vamos tonto!

630
00:46:35,820 --> 00:46:38,242
Monty, ¡ataca chico!

631
00:46:38,867 --> 00:46:41,117
Perro tonto... ¡tú!

632
00:46:41,387 --> 00:46:43,637
¡Ven a buscarlo!

633
00:46:45,627 --> 00:46:47,877
¡Buen chico!

634
00:46:50,147 --> 00:46:54,145
Bueno, entendí que cualquier perro que se pierde,
es llevado inmediatamente a Battersea Dog's Home.

635
00:46:54,187 --> 00:46:56,437
Aitkin, ven aquí.

636
00:46:56,587 --> 00:47:00,265
Bueno, tienes una descripción... por favor llámame.
en el momento en que lo encuentres.

637
00:47:00,307 --> 00:47:01,233
¿Hiciste eso?

638
00:47:01,275 --> 00:47:04,665
El anuncio aparecerá
en el "Times" y el "Telegraph" de mañana por la mañana.

639
00:47:04,707 --> 00:47:07,545
...y en "Evening News", "Standard" y "Star"
mañana por la noche.

640
00:47:07,587 --> 00:47:09,837
¡Está bien! ¡Está bien!

641
00:47:10,507 --> 00:47:12,345
¿Dónde está Monty?

642
00:47:12,387 --> 00:47:13,927
Sí, está contigo, ¿no?

643
00:47:13,969 --> 00:47:15,385
¿Por qué debería estar conmigo?

644
00:47:15,427 --> 00:47:17,280
Se quitó el cuello y corrió detrás de ti.
al garaje.

645
00:47:17,322 --> 00:47:19,105
Entonces llamémoslo.

646
00:47:19,147 --> 00:47:22,505
No en este garaje... en tus habitaciones.

647
00:47:22,547 --> 00:47:23,561
Oh, ¿ese garaje?

648
00:47:23,603 --> 00:47:25,265
Bueno, ¿dónde está?

649
00:47:25,307 --> 00:47:29,505
Mi querida Storm... puedo entenderlo perfectamente.
Estás sobreexcitado si perdiste a tu perro...

650
00:47:29,547 --> 00:47:30,437
¿Por qué desquitarse conmigo?

651
00:47:30,479 --> 00:47:32,185
El no huiría de mi
por nada.

652
00:47:32,227 --> 00:47:34,475
Él te vio y corrió detrás de ti...
debes haberlo visto.

653
00:47:34,517 --> 00:47:37,267
¿Podemos cenar?..
Tengo hambre.

654
00:47:40,747 --> 00:47:42,997
¡Aitkin, Aitkin!

655
00:47:43,507 --> 00:47:45,757
¡Cena!
-Sí, señora.

656
00:47:57,947 --> 00:48:00,705
si realmente esta perdido...
Será mejor que pruebes Battersea.

657
00:48:00,747 --> 00:48:01,663
Gracias.

658
00:48:01,705 --> 00:48:04,705
O podrías pensar en poner un anuncio.
en uno de los periódicos.

659
00:48:04,747 --> 00:48:07,345
Desearía que no pusieras
tu abrigo en mi cama.

660
00:48:07,387 --> 00:48:12,087
Es un pequeño muchacho encantador... No te preocupes...
Probablemente aparecerá.

661
00:49:11,827 --> 00:49:13,803
¿Doctor Riordan?
-Sí.

662
00:49:13,845 --> 00:49:14,896
Mi nombre es Finsbury.

663
00:49:14,938 --> 00:49:17,345
Lo siento, pero no atiendo pacientes.
fuera de horario.

664
00:49:17,387 --> 00:49:18,625
No, supongo que no.

665
00:49:18,667 --> 00:49:21,362
Tal vez si quisieras llamar por teléfono por la mañana.
para una cita.

666
00:49:21,404 --> 00:49:24,825
Me temo que tenemos propósitos opuestos.
Lo siento si te engañe.

667
00:49:24,867 --> 00:49:25,999
Entonces no eres un paciente.

668
00:49:26,041 --> 00:49:28,291
No, me temo que no.

669
00:49:30,627 --> 00:49:32,908
Habitación agradable.
¿Puedo sentarme?

670
00:49:32,950 --> 00:49:35,200
Sí, claro.

671
00:49:36,507 --> 00:49:40,140
Espero que te guste saber
lo que estoy haciendo aquí.

672
00:49:40,587 --> 00:49:44,318
Bastante... bueno, se trata de un perro.
Creo que perdiste.

673
00:49:44,787 --> 00:49:49,803
Un perro que responde al nombre de...
Está aquí en su anuncio.

674
00:49:52,987 --> 00:49:56,502
Sí, aquí está... Monty.

675
00:49:56,947 --> 00:49:59,197
Blanco, sin marcas.

676
00:50:00,347 --> 00:50:03,185
Señor, le pido disculpas
por irrumpir en ti de esta manera.

677
00:50:03,227 --> 00:50:04,233
¿Has encontrado al perro?

678
00:50:04,275 --> 00:50:06,648
No, no lo he... en realidad.

679
00:50:06,867 --> 00:50:08,065
Pues entonces no lo entiendo.

680
00:50:08,107 --> 00:50:10,705
Me preguntaba si podrías dar más detalles.
en esta descripción.

681
00:50:10,747 --> 00:50:12,185
No, me temo que no puedo.

682
00:50:12,227 --> 00:50:14,985
O tal vez dar algunos detalles más.
en cuanto a cómo se perdió el perro.

683
00:50:15,027 --> 00:50:17,865
¿Entiendo que estás proponiendo?
¿Buscar al perro?

684
00:50:17,907 --> 00:50:21,305
En una especie de manera...
Es parte de mi trabajo, ya ves.

685
00:50:21,347 --> 00:50:22,236
¿Qué trabajo?

686
00:50:22,278 --> 00:50:24,530
Soy de Scotland Yard.

687
00:50:26,107 --> 00:50:28,367
A veces conseguimos los trabajos más tontos.

688
00:50:28,409 --> 00:50:31,025
Scotland Yard... ¿buscando un perro perdido?

689
00:50:31,067 --> 00:50:34,265
Me pregunté a mí mismo...
pero supongo que se movieron los hilos.

690
00:50:34,307 --> 00:50:36,305
¿Sabes cómo estas cosas?
son manejados a veces.

691
00:50:36,347 --> 00:50:40,265
Y me dieron mis instrucciones
y la declaración de la señora Riordan.

692
00:50:40,307 --> 00:50:44,054
¿Mi esposa fue a Scotland Yard?
-Sí, ¿seguramente te lo dijo?

693
00:50:44,096 --> 00:50:44,332
Porque si… ¿seguramente te lo dijo?

694
00:50:44,374 --> 00:50:47,305
No, ¿tiene la declaración de mi esposa?
contigo?

695
00:50:47,347 --> 00:50:48,385
De hecho, lo he hecho.

696
00:50:48,427 --> 00:50:50,677
¿Puedo verlo?
-Ciertamente.

697
00:51:00,787 --> 00:51:02,761
Oh, me temo que no puedo agregar
nada más.

698
00:51:02,803 --> 00:51:05,053
Oh, eso es decepcionante.

699
00:51:06,907 --> 00:51:08,479
Eras nuestra última esperanza.

700
00:51:08,521 --> 00:51:10,825
Sí, es una lástima, ¿no?
Era un pequeño y querido muchacho.

701
00:51:10,867 --> 00:51:13,105
Bueno, es muy amable de tu parte.
haberse tomado tantas molestias.

702
00:51:13,147 --> 00:51:14,204
De nada.

703
00:51:14,246 --> 00:51:16,785
Y tal vez lo agradecerás
su superior en el Yard.

704
00:51:16,827 --> 00:51:19,494
por supuesto... ciertamente se lo agradeceré a mi superior.

705
00:51:19,536 --> 00:51:21,536
Lo siento, no quise decir
ser condescendiente...

706
00:51:21,578 --> 00:51:24,729
Pero supongo que eres
¿Un recluta relativamente nuevo?

707
00:51:24,771 --> 00:51:27,465
¡Oh querido! Y me esfuerzo mucho
¡parecer sabio y mundano!

708
00:51:27,507 --> 00:51:30,145
Por cierto, ¿cuál es tu... rango...?
¿esa es la palabra?

709
00:51:30,187 --> 00:51:33,565
Sí, esa es la palabra...
Soy superintendente.

710
00:51:37,907 --> 00:51:40,865
¿Es usted el superintendente Finsbury?

711
00:51:40,907 --> 00:51:44,505
¿En serio?...siempre he querido
reunirse con un especialista en delitos.

712
00:51:44,547 --> 00:51:45,788
¿Interesado en el asesinato, doctor?

713
00:51:45,830 --> 00:51:48,145
Bueno, en cierto modo amateur, sí.

714
00:51:48,187 --> 00:51:51,545
No seas modesto...
Todos los asesinos son aficionados, ¿sabes?

715
00:51:51,587 --> 00:51:53,705
Nadie hace una profesión.
fuera del asesinato.

716
00:51:53,747 --> 00:51:59,847
De hecho, los únicos profesionales en el juego.
Son los que intentan atrapar a los asesinos.

717
00:52:02,987 --> 00:52:04,122
¿Quizás no habías pensado en eso?

718
00:52:04,164 --> 00:52:06,185
No, no lo había hecho.

719
00:52:06,227 --> 00:52:08,477
Adiós.

720
00:53:06,867 --> 00:53:09,465
Yo digo, lo siento mucho
volver a preocuparte así...

721
00:53:09,507 --> 00:53:12,745
Veo que estás interesado en mis trenes.
y ¿dónde está mi perro?

722
00:53:12,787 --> 00:53:16,785
Hubo un pequeño punto
Me olvidé por completo...

723
00:53:16,827 --> 00:53:19,698
..y realmente no quería preocuparte
en sus consultorios...

724
00:53:19,740 --> 00:53:20,555
¿Y bien?

725
00:53:20,597 --> 00:53:23,240
Es realmente espantosamente insignificante,
pero como estoy aquí...

726
00:53:23,282 --> 00:53:24,501
Continúe.

727
00:53:24,543 --> 00:53:27,443
Bueno, ¿recuerdas a un joven?

728
00:53:27,547 --> 00:53:31,145
¿Cuál era su nombre?
Desapareció hace algunos meses...

729
00:53:31,187 --> 00:53:33,599
Amigo tuyo... ¿cómo se llamaba?

730
00:53:33,641 --> 00:53:35,732
Kronin...Bill Kronin.

731
00:53:35,774 --> 00:53:39,542
Así es, Kronin.
Hicimos varias averiguaciones sobre él, ¿no?

732
00:53:39,584 --> 00:53:42,711
...y hasta donde recuerdo
No podrías ayudarnos mucho.

733
00:53:42,753 --> 00:53:45,003
¡No, pobre Bill!

734
00:53:45,287 --> 00:53:46,185
¿Pobre Bill?

735
00:53:46,227 --> 00:53:49,945
Bueno, supongo que algo bastante horrible.
Debe haberle pasado... ¿a ti no?

736
00:53:49,987 --> 00:53:53,285
No lo sé... puede que se haya pillado a sí mismo.
en una especie de atasco...

737
00:53:53,327 --> 00:53:56,105
y pensé lo mejor que podía hacer
iba a desaparecer.

738
00:53:56,147 --> 00:53:57,594
¿Bill en un aprieto?

739
00:53:57,636 --> 00:54:00,385
Sí... con una chica, por ejemplo.

740
00:54:00,427 --> 00:54:01,855
Quizás una mujer casada.

741
00:54:01,897 --> 00:54:03,345
Oh, no... él no.

742
00:54:03,387 --> 00:54:04,670
¿Crees que eso es tan imposible?

743
00:54:04,712 --> 00:54:06,985
Bueno, no imposible...
pero extremadamente improbable.

744
00:54:07,027 --> 00:54:11,545
¿En realidad? Bueno, no todos comparten
su alta opinión del señor Kronin.

745
00:54:11,587 --> 00:54:12,794
¿Qué quieres decir?

746
00:54:12,836 --> 00:54:16,105
Estoy pensando en una carta anónima.
teníamos en el Yard...

747
00:54:16,147 --> 00:54:18,225
...poco después de la desaparición de Kronin.

748
00:54:18,267 --> 00:54:21,945
En realidad, no lo habría mencionado.
pero como estoy aquí por el perro...

749
00:54:21,987 --> 00:54:25,265
Espero que no pienses que estoy entrometiéndome.
en tus asuntos privados.

750
00:54:25,307 --> 00:54:26,705
¿De qué diablos estás hablando?

751
00:54:26,747 --> 00:54:29,078
Bueno alguien que otro nos escribió...

752
00:54:29,120 --> 00:54:32,682
y dijo que Kronin había estado teniendo
una intriga con una mujer casada.

753
00:54:32,724 --> 00:54:34,763
Incluso mencionó el nombre de la dama.

754
00:54:34,805 --> 00:54:36,785
Estarás todo por saber.

755
00:54:36,827 --> 00:54:39,594
La dama del caso.
era tu esposa.

756
00:54:40,067 --> 00:54:43,105
¿Mi esposa?
-Sí, lo sé…lo siento.

757
00:54:43,147 --> 00:54:47,194
Bueno, este tipo, ya sabes, el que escribe las cartas...
Continuó e insinuó...

758
00:54:47,236 --> 00:54:51,505
...que por eso tuviste algo
que ver con la desaparición de Kronin.

759
00:54:51,547 --> 00:54:56,182
Mi esposa y Bill, ¡fantásticos!
¿Puedo ver la carta?

760
00:54:56,224 --> 00:54:59,025
No llevo ese tipo de tonterías
sobre conmigo.

761
00:54:59,067 --> 00:55:02,100
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
¿vienes a mí de inmediato?

762
00:55:02,947 --> 00:55:03,385
Oh, no... somos razonablemente prudentes.

763
00:55:03,427 --> 00:55:07,185
No necesariamente creemos todos los cuentos.
nos lo dicen en cartas anónimas.

764
00:55:07,227 --> 00:55:11,945
Revisamos... y como pudimos encontrar
no hay confirmación de tal...

765
00:55:11,987 --> 00:55:16,305
...¿debería decir "amistad subrepticia"?
entre la señora Riordan y Kronin...

766
00:55:16,347 --> 00:55:18,795
...decidimos no molestarte innecesariamente.

767
00:55:18,837 --> 00:55:20,545
Eso fue muy amable de tu parte.

768
00:55:20,587 --> 00:55:24,032
¿Lo tomo entonces?
que hasta donde sabías...

769
00:55:24,074 --> 00:55:26,381
...no hubo intriga
entre su esposa y Kronin?

770
00:55:26,423 --> 00:55:27,985
Pero claro que no.

771
00:55:28,027 --> 00:55:31,476
No tenías motivos para amenazar a Kronin.
o desear su muerte.

772
00:55:31,518 --> 00:55:33,768
Ciertamente no.

773
00:55:40,987 --> 00:55:43,237
Bueno, buenas noches, doctor.

774
00:56:10,067 --> 00:56:12,317
Hola amigo!

775
00:56:15,006 --> 00:56:17,256
¿Por qué me ves?

776
00:56:32,852 --> 00:56:35,102
Esta noche no se come, Monty.

777
00:56:36,067 --> 00:56:39,100
No me gusta cómo se ve eso, hijo mayor.

778
00:56:39,867 --> 00:56:42,117
¡Clive!

779
00:56:46,267 --> 00:56:48,517
Yo digo... ¡Clive!..

780
00:56:51,267 --> 00:56:53,622
¿Es esto? ¿Esta noche?

781
00:56:55,067 --> 00:56:57,317
Prefiero saberlo.

782
00:56:57,467 --> 00:57:00,945
Oh, ya veo lo que quieres decir...
No, esto no es "eso".

783
00:57:00,987 --> 00:57:05,385
Al contrario... lo inesperado
ha sucedido.

784
00:57:05,427 --> 00:57:10,443
La alerta continúa... de hecho tienes
se le ha concedido un indulto.

785
00:57:11,027 --> 00:57:13,277
¿Tengo?
-Temporalmente.

786
00:57:13,707 --> 00:57:15,945
¿Por cuánto tiempo?
-Eso depende.

787
00:57:15,987 --> 00:57:16,871
¿Sobre qué?

788
00:57:16,913 --> 00:57:18,265
Según mi suposición es correcta...

789
00:57:18,307 --> 00:57:21,625
...que Scotland Yard está mintiendo
y no sabe exactamente nada.

790
00:57:21,667 --> 00:57:23,867
Scotland Yard... ¿están involucrados en esto?

791
00:57:23,909 --> 00:57:25,865
Ellos son.

792
00:57:25,907 --> 00:57:31,282
¡Qué sabes! ¡Chico! ¡Sede de la policía londinense!
¿Escuchaste lo que dijo?

793
00:57:31,707 --> 00:57:36,225
De hecho sus representantes estaban a unos 50 metros
desde este lugar hace unos 10 minutos.

794
00:57:36,267 --> 00:57:40,265
¿Ellos eran? ¿Y viniste aquí de todos modos?
Te seguirán, ¿no?

795
00:57:40,307 --> 00:57:41,422
¿Por qué deberían hacerlo?

796
00:57:41,464 --> 00:57:45,625
¿No te das cuenta de que estoy actuando?
bajo el supuesto de que no saben nada.

797
00:57:45,667 --> 00:57:47,991
Difícilmente imaginarían que haría visitas diarias

798
00:57:48,033 --> 00:57:51,066
a un hombre que desapareció
Hace 5 meses.

799
00:57:52,307 --> 00:57:55,545
No, supongo que no.
Seguro que tienes valor, Clive.

800
00:57:55,587 --> 00:57:59,099
Lo importante en estos momentos
No es desviarme ni un ápice de mi plan.

801
00:57:59,141 --> 00:58:03,025
Y no entrar en pánico... ni cometer el error
tantas veces hechas por asesinos.

802
00:58:03,067 --> 00:58:03,739
¿Qué es eso?

803
00:58:03,781 --> 00:58:06,825
Suponiendo que la policía
saben más que ellos.

804
00:58:06,867 --> 00:58:09,065
Crippen fue un ejemplo clásico de ello.

805
00:58:09,107 --> 00:58:15,207
Fue sólo porque huyó del país,
que llamó la atención sobre sí mismo.

806
00:58:16,347 --> 00:58:19,025
te daré buenas noches
en total confianza...

807
00:58:19,067 --> 00:58:23,967
...que no volveré a saber de
El caballero de Scotland Yard.

808
00:58:24,827 --> 00:58:27,465
¿Escuchaste eso, Monty?
Tenemos algo más de tiempo.

809
00:58:27,507 --> 00:58:31,545
Vamos viejo... ahora estamos en la escuela...
Mira lo que puedes recordar ahora.

810
00:58:31,587 --> 00:58:33,837
¡Siéntate... siéntate!

811
00:58:34,307 --> 00:58:36,946
Espera, espera, Monty.

812
00:58:37,587 --> 00:58:40,505
Ese es un buen chico...
Estás aprendiendo rápido.

813
00:58:40,547 --> 00:58:45,484
Una vez más... siéntate...
Espera, Monty.

814
00:58:59,307 --> 00:59:01,185
Hola, doctora.

815
00:59:01,227 --> 00:59:04,066
Realmente no puedo disculparme lo suficiente...
Mi mente lo sabes.

816
00:59:04,108 --> 00:59:07,545
Definitivamente voy... Había
Otro pequeño punto que se me olvidó.

817
00:59:07,587 --> 00:59:08,990
¿Puedo ver tu arma?

818
00:59:09,032 --> 00:59:11,218
¿Cómo supiste que tenía un arma?

819
00:59:11,260 --> 00:59:14,065
Un joven en el Yard
Estaba revisando las licencias el otro día.

820
00:59:14,107 --> 00:59:16,815
No hay nada mejor que hacer, ¿sabes?
¿Puedo verlo?

821
00:59:16,857 --> 00:59:19,107
Por supuesto.

822
00:59:21,827 --> 00:59:24,846
Gracias. ¿Mantienes esto completamente cargado?

823
00:59:24,888 --> 00:59:25,585
Naturalmente.

824
00:59:25,627 --> 00:59:27,825
¿Lo has disparado últimamente?
-No.

825
00:59:27,867 --> 00:59:29,064
¿Cuándo lo disparaste por última vez?

826
00:59:29,106 --> 00:59:30,385
No lo sé... hace semanas.

827
00:59:30,427 --> 00:59:31,382
Bueno, intenta y recuerda.

828
00:59:31,424 --> 00:59:33,899
He sido muy paciente contigo
Hasta ahora, Finsbury.

829
00:59:33,941 --> 00:59:37,145
Pero te lo advierto, me estoy enfermando y cansando.
de sus investigaciones.

830
00:59:37,187 --> 00:59:40,065
Es una situación agradable si un hombre
No puede disparar accidentalmente su propia arma.

831
00:59:40,107 --> 00:59:44,347
en su propio salón, sin Scotland Yard
molestándolo como si fuera un criminal.

832
00:59:44,389 --> 00:59:45,424
Es indignante.

833
00:59:45,466 --> 00:59:46,141
¿Dónde está la bala?

834
00:59:46,183 --> 00:59:46,834
¿Qué bala?

835
00:59:46,876 --> 00:59:49,025
El que disparaste accidentalmente.

836
00:59:49,067 --> 00:59:50,887
Tienes mucho tiempo que perder...

837
00:59:50,929 --> 00:59:53,785
¿Por qué no vas y consigues una orden judicial?
y buscar la bala.

838
00:59:53,827 --> 00:59:56,794
No creo que sea necesario.

839
01:00:05,427 --> 01:00:07,265
Ahí estamos.

840
01:00:07,307 --> 01:00:09,557
Ahora la bala.

841
01:00:15,787 --> 01:00:19,545
¿Cómo es eso? Bueno, creo
Esto aclara las cosas, doctor.

842
01:00:19,587 --> 01:00:21,385
Lo siento muchísimo si te he molestado...

843
01:00:21,427 --> 01:00:24,185
...pareciendo acosarte
de pilar a poste.

844
01:00:24,227 --> 01:00:27,305
Pero tengo que comprobar
sobre estos pequeños puntos tontos...

845
01:00:27,347 --> 01:00:29,265
...o me dan un golpe en los nudillos.

846
01:00:29,307 --> 01:00:31,557
Pura rutina, ya sabes.

847
01:00:31,787 --> 01:00:33,025
¡Rutina!

848
01:00:33,067 --> 01:00:35,264
¿Puedo tomar prestado esto por unos días?

849
01:00:35,306 --> 01:00:36,225
Sí... sí...

850
01:00:36,267 --> 01:00:38,945
gracias
-Déjame mostrarte la salida.

851
01:00:38,987 --> 01:00:41,705
Gracias. Clima excepcional
hemos estado teniendo últimamente.

852
01:00:41,747 --> 01:00:44,705
Excepcional.
-Bueno, gracias de nuevo, doctora.

853
01:00:44,747 --> 01:00:46,815
Me alegro mucho de que hayamos podido
para tener nuestras pequeñas charlas

854
01:00:46,857 --> 01:00:48,823
sin arrastrar a tu esposa
en ellos.

855
01:00:48,865 --> 01:00:51,115
Bastante...Bueno, buenas noches.

856
01:01:54,547 --> 01:01:56,797
Monty, no, muchacho... siéntate.

857
01:01:58,227 --> 01:02:01,025
¿Clive? ¿Esta noche?

858
01:02:02,787 --> 01:02:05,820
Sabes, parece que no te das cuenta...

859
01:02:06,187 --> 01:02:09,225
¡Silencio! No quiero hablar... solo quiero saber...
¿Es esta noche... sí o no?

860
01:02:09,267 --> 01:02:11,517
No.

861
01:02:15,267 --> 01:02:17,117
No espero que me creas...

862
01:02:17,159 --> 01:02:21,825
...pero estos últimos meses se han ido poniendo
Me deprimen casi tanto como te tienen a ti.

863
01:02:21,867 --> 01:02:24,105
Yo también me alegraré cuando todo termine.

864
01:02:24,147 --> 01:02:26,397
Gracias... amigo!

865
01:02:28,067 --> 01:02:31,634
Al menos te enseñé
para hacer un martini decente.

866
01:02:32,227 --> 01:02:35,705
¿Alguna otra visita del tipo de Scotland Yard?
-No.

867
01:02:35,747 --> 01:02:38,857
Debe haber estado en algo...
Debe haberlo hecho.

868
01:02:38,899 --> 01:02:41,149
Yo también lo pensé

869
01:02:41,987 --> 01:02:44,127
¿Al principio? ¿Ahora no?

870
01:02:44,169 --> 01:02:45,808
No, ahora no.

871
01:02:45,850 --> 01:02:46,552
¿Por qué no?

872
01:02:46,594 --> 01:02:50,166
porque ahora lo sé
exactamente donde estoy.

873
01:02:50,867 --> 01:02:54,143
Bueno... ¡adelante!

874
01:02:56,947 --> 01:03:01,047
Bueno, siempre quieres dar discursos...
¡Vamos, habla!

875
01:03:04,307 --> 01:03:07,385
Verás... es sólo una cuestión de lógica.

876
01:03:07,427 --> 01:03:13,225
La razón me lo dice, el tipo de Scotland Yard
cometió un gran error cuando vino a mi casa.

877
01:03:13,267 --> 01:03:16,412
Sólo había 3 personas que sabían
la ubicación de la bala gastada.

878
01:03:16,454 --> 01:03:18,625
Tú, yo y Storm.

879
01:03:18,667 --> 01:03:22,105
Sin embargo, el señor Finsbury fue directo
hasta el agujero rellenado.

880
01:03:22,147 --> 01:03:25,425
Ahora bien, ¿quién podría habérselo dicho?
Yo no lo hice y tú no.

881
01:03:25,467 --> 01:03:27,225
¿Eso es todo?
-No.

882
01:03:27,267 --> 01:03:30,905
Considere la carta anónima
que casi se le olvidó mencionar.

883
01:03:30,947 --> 01:03:33,009
Ahora tú y Storm
Sería demasiado inteligente

884
01:03:33,051 --> 01:03:35,822
para que alguien más lo sepa
sobre tu intriga secreta.

885
01:03:35,864 --> 01:03:40,025
Sin embargo, Finsbury conocía todos los hechos.
¿Quién podría habérselo dicho?

886
01:03:40,067 --> 01:03:42,065
Tormenta, ¿eh?
-Exactamente.

887
01:03:42,107 --> 01:03:47,385
Mi subestimación de sus sentimientos hacia mí.
podría haber sido un grave error.

888
01:03:47,427 --> 01:03:49,545
Pero en cambio, gracias a ella...

889
01:03:49,587 --> 01:03:51,752
...resistí la prueba
de una investigación de Scotland Yard.

890
01:03:51,794 --> 01:03:55,025
Revisaron su historia.
y no encontré precisamente nada.

891
01:03:55,067 --> 01:03:57,545
Será sólo su palabra contra la mía.

892
01:03:57,587 --> 01:03:59,905
Y sabes, deberías estarlo
muy agradecido.

893
01:03:59,947 --> 01:04:02,625
Tienes un par de semanas de respiro...

894
01:04:02,667 --> 01:04:06,878
Lo cual lamento decir
pronto llegará a su fin.

895
01:04:07,587 --> 01:04:10,161
Clive, ¡has olvidado una cosa!
-¿Qué?

896
01:04:10,203 --> 01:04:11,963
¿Qué es eso?

897
01:04:12,005 --> 01:04:13,129
Aún no lo has recuperado.

898
01:04:13,171 --> 01:04:14,247
¿Qué?

899
01:04:14,289 --> 01:04:17,265
El arma... no te la han devuelto...
Todavía está en Scotland Yard.

900
01:04:17,307 --> 01:04:19,612
Pero ahora no hay ningún interés en el arma.

901
01:04:19,654 --> 01:04:20,874
Eso es lo que piensas... ¡ahora!

902
01:04:20,916 --> 01:04:23,238
Pero te equivocas... no lo son
aferrarse a ello por nada, ya sabes.

903
01:04:23,280 --> 01:04:24,695
Deben tener una razón.

904
01:04:24,737 --> 01:04:27,865
No te engañes... este caso no está cerrado...
Aún no lo han devuelto.

905
01:04:27,907 --> 01:04:29,232
Buenas noches Bill.

906
01:04:29,274 --> 01:04:33,441
El arma, Clive. ¿Por qué no lo han hecho?
¿Te devolvieron el arma?

907
01:04:38,987 --> 01:04:43,594
Vamos Monty chico,
No tenemos mucho más tiempo.

908
01:04:43,667 --> 01:04:47,465
Lo has hecho una vez antes amigo...
Será mejor que lo hagas de nuevo.

909
01:04:47,507 --> 01:04:49,545
Vamos, muchacho...

910
01:04:49,587 --> 01:04:53,086
Buen perro, ahora... espera... ¡espera!

911
01:04:53,475 --> 01:04:55,736
Bueno, vamos... no te quedes ahí sentado
y míralo... ¡Espera!

912
01:04:55,778 --> 01:04:58,652
¡Ata chico! ¡Atta chico! ¡Buen chico!

913
01:04:58,694 --> 01:05:01,148
Tira... tira... ¡atta chico!

914
01:05:02,728 --> 01:05:04,200
¡Ay, cuidado!

915
01:05:04,242 --> 01:05:08,108
Oh no, no... chico... ¡perro malo, Monty!

916
01:05:08,150 --> 01:05:10,545
Perro malo... nunca te caigas... ¡no!

917
01:05:10,587 --> 01:05:13,337
Aguanta, pero nunca te caigas, ¡nunca!

918
01:05:16,427 --> 01:05:19,785
¿Sí?
-Disculpe señor, hay un caballero que quiere verlo.

919
01:05:19,827 --> 01:05:22,602
¿Quién es?
-Un tal señor Finsbury, señor.

920
01:05:24,227 --> 01:05:27,194
Pídele que baje.
-Muy bien, señor.

921
01:05:38,867 --> 01:05:41,634
¡Hola doctora!
-Esto es un placer.

922
01:05:42,227 --> 01:05:44,665
Entonces así es como gastas
tus sábados por la tarde.

923
01:05:44,707 --> 01:05:46,484
Es bastante agotador.

924
01:05:46,526 --> 01:05:48,145
Que coleccion tan genial
tienes aquí!

925
01:05:48,187 --> 01:05:48,884
Nada mal.

926
01:05:48,926 --> 01:05:52,884
¡Dios mío... has ido a la ciudad!

927
01:05:53,641 --> 01:05:54,501
Mientras lo pienso...

928
01:05:54,543 --> 01:05:56,985
Mi memoria, ya sabes...
Tu arma.

929
01:05:57,027 --> 01:06:00,065
Lamento que lo hayamos mantenido por tanto tiempo.
-Gracias.

930
01:06:00,107 --> 01:06:03,660
Entonces no me vas a colgar
o algo tan espantoso como eso.

931
01:06:03,702 --> 01:06:06,665
Dios mío, no... ha sido
flotando en mi oficina durante semanas.

932
01:06:06,707 --> 01:06:09,445
he estado hasta mis ojos
en el asesinato de Lawrence.

933
01:06:09,487 --> 01:06:11,543
¿Alguna suerte?
-Sí, de hecho.

934
01:06:11,585 --> 01:06:14,103
Hice un arresto esta mañana.

935
01:06:14,747 --> 01:06:16,997
¿Puedo?

936
01:06:17,267 --> 01:06:20,953
Escocés real 460.
Buenos trabajos, ¿no?

937
01:06:21,107 --> 01:06:22,727
Yo digo... esto no está bien...

938
01:06:22,769 --> 01:06:24,064
¿Qué no lo es?

939
01:06:24,106 --> 01:06:26,345
El tender... esas bengalas no deberían estar ahí.

940
01:06:26,387 --> 01:06:28,345
Los lados deben estar rectos.
-No, no deberían.

941
01:06:28,387 --> 01:06:30,905
Creo que encontrarás...
-Te aseguro que estás equivocado.

942
01:06:30,947 --> 01:06:33,785
Verás, 1927, cuando salió el Royal Scot...

943
01:06:33,827 --> 01:06:36,705
Tenían esas licitaciones directas.

944
01:06:36,747 --> 01:06:40,762
Pero en 1937 introdujeron los curvos.

945
01:06:42,227 --> 01:06:44,865
Lo siento, mi error...
Nada mal para un psiquiatra.

946
01:06:44,907 --> 01:06:48,365
Gracias amigo...
¿Quieres tomar una copa?

947
01:06:48,507 --> 01:06:51,225
Bueno, estoy fuera de servicio...
Sí, me encantaría uno.

948
01:06:51,267 --> 01:06:54,385
Sabes, nunca he entrado
para cualquier forma de ejercicio extenuante...

949
01:06:54,427 --> 01:06:58,305
Siempre tengo mi relajación
en un cambio mental completo, como este.

950
01:06:58,347 --> 01:06:59,039
Buena idea.

951
01:06:59,081 --> 01:07:01,625
De todos modos, he estado sintiendo
un poco decaído ultimamente...

952
01:07:01,667 --> 01:07:04,905
Así que planeo tomarme unas vacaciones.
en unos dias...

953
01:07:04,947 --> 01:07:07,585
...cuando tengo una o dos cosas
aclarado.

954
01:07:07,627 --> 01:07:10,544
¡La mitad de tu suerte!
Saludos, doctora.

955
01:07:10,827 --> 01:07:12,010
¿Dónde estabas pensando?
de ir?

956
01:07:12,052 --> 01:07:15,265
No lo sé...Cannes
o en algún lugar donde haga sol.

957
01:07:15,307 --> 01:07:19,243
Supongo que está bien para mí.
para salir del país.

958
01:07:20,027 --> 01:07:24,425
No pensarás que estoy huyendo...
conciencia culpable o algo así, como Crippen.

959
01:07:24,467 --> 01:07:28,305
Ya veo lo que quieres decir. No, puedes ir
al Polo Norte si te apetece.

960
01:07:28,347 --> 01:07:30,597
Gracias, amigo.

961
01:07:31,052 --> 01:07:32,634
Bueno, si me disculpa, doctor.

962
01:07:32,676 --> 01:07:36,043
No debo dejar a mis muchachos
esperando más.

963
01:07:36,947 --> 01:07:39,745
No te molestes...
Puedo encontrar mi propia salida.

964
01:07:39,787 --> 01:07:44,745
Bueno, adiós, superintendente.
-Gracias doctora. Que tengas unas buenas vacaciones.

965
01:07:44,787 --> 01:07:47,037
Gracias.

966
01:08:14,587 --> 01:08:17,425
Puedes volver y reservar...
Estoy caminando a casa.

967
01:08:17,467 --> 01:08:19,717
Muy bien, señor.
Buenas noches.

968
01:08:38,667 --> 01:08:41,845
¡Cinco dólares! ¡Oh, por llorar en voz alta!

969
01:08:41,887 --> 01:08:44,490
Escucha, amigo... sólo 5 dólares...

970
01:08:44,532 --> 01:08:47,511
Hay toda una vida de trabajo
Entrado en un libro como este.

971
01:08:47,553 --> 01:08:50,368
Me devolvió 20 dólares
hace un año.

972
01:08:50,427 --> 01:08:53,745
Pero es tuyo por 5 dólares...
porque me voy a casa.

973
01:08:53,787 --> 01:08:59,305
Gracias, amigo... la mejor libreta de direcciones.
en el teatro europeo.

974
01:08:59,347 --> 01:09:02,447
Déjame darte una idea
del material.

975
01:09:03,083 --> 01:09:07,605
¡Betty! Betty...Oh, cuando pienso en Betty.

976
01:09:07,647 --> 01:09:11,425
Sus ojos, azules... aburrían.
¡Justo a través de ti!

977
01:09:11,467 --> 01:09:13,717
Y cuando estás bailando...

978
01:09:15,667 --> 01:09:17,628
Sólo Betty vale esos 5 dólares.

979
01:09:17,670 --> 01:09:19,920
¡Gracias amigo!

980
01:09:20,067 --> 01:09:24,245
Rita, morena...
esa es su mejor característica

981
01:09:24,287 --> 01:09:26,996
Cabello precioso.
-Gracias, amigo.

982
01:09:27,147 --> 01:09:32,647
Tal vez no aprecies el trabajo preliminar
eso está incluido en un libro como este.

983
01:09:41,867 --> 01:09:44,117
¿Hola?

984
01:09:50,267 --> 01:09:52,098
Sí, habla la señora Riordan.

985
01:09:52,140 --> 01:09:54,390
Aquí el superintendente Finsbury.

986
01:10:01,667 --> 01:10:06,365
"Gracias, amigo"... Sí..."Gracias, amigo".

987
01:10:06,947 --> 01:10:09,305
No, no se parece en nada a Clive.

988
01:10:09,347 --> 01:10:12,025
¿No es así?
Simplemente me llamó la atención.

989
01:10:12,067 --> 01:10:14,185
¿Sabes cómo funcionan estas cosas?
de vez en cuando.

990
01:10:14,227 --> 01:10:17,785
El vocabulario en inglés de tu marido.
Parece bastante adecuado, ¿sabes?

991
01:10:17,827 --> 01:10:21,985
Le pareció extraño pedir prestado
de nuestros primos al otro lado del mar.

992
01:10:22,027 --> 01:10:23,524
¿Conoce a muchos estadounidenses?

993
01:10:23,566 --> 01:10:25,816
No, no lo creo.

994
01:10:26,427 --> 01:10:30,006
Excepto... la única persona en la que puedo pensar.

995
01:10:30,048 --> 01:10:34,281
que solía decir "Gracias amigo" mucho,
Era Bill... el señor Kronin.

996
01:10:39,907 --> 01:10:42,025
Bueno, no puedo explicarlo todo.
por teléfono.

997
01:10:42,067 --> 01:10:44,225
De hecho, realmente no puedo explicarlo en absoluto.

998
01:10:44,267 --> 01:10:46,585
Es sólo una corazonada, y puede que lo esté.
persiguiendo mi sombra...

999
01:10:46,627 --> 01:10:50,225
...pero me parece que un hombre
quien es tan preciso en su discurso...

1000
01:10:50,267 --> 01:10:52,145
...no empieza a usar americanismos...

1001
01:10:52,187 --> 01:10:55,545
...a menos que esté viendo mucho
de al menos un estadounidense.

1002
01:10:55,587 --> 01:10:57,625
Pero hace meses que no ve a Bill.
como sabes.

1003
01:10:57,667 --> 01:11:01,403
<i>No estoy tan seguro... tengo una corazonada
que Bill todavía está vivo.</i>

1004
01:11:01,445 --> 01:11:04,309
Vivo... ¿Bill vivo?

1005
01:11:10,987 --> 01:11:14,345
<i>Sí... bueno, tan pronto como puedas...
Estaré esperando...</i>

1006
01:11:14,387 --> 01:11:18,145
<i>Estaré allí... No lo sé
si puedo estar ahí inmediatamente.</i>

1007
01:11:18,187 --> 01:11:22,965
<i>Veré qué está haciendo Clive.
No puedo esperar a verte....adiós.</i>

1008
01:12:15,227 --> 01:12:17,477
¡Tormenta!

1009
01:12:19,947 --> 01:12:23,225
¿Qué tal una copa antes de cenar?
-No, gracias.

1010
01:12:23,267 --> 01:12:27,034
Bueno, no te quedes ahí parado...
ven y siéntate.

1011
01:12:29,427 --> 01:12:31,677
Me gustaría hablar contigo.

1012
01:12:32,787 --> 01:12:35,505
¿Quién era ese en el teléfono?
justo ahora?

1013
01:12:35,547 --> 01:12:38,423
dije quien era ese
¿por teléfono?

1014
01:12:38,800 --> 01:12:39,545
Jane.

1015
01:12:39,587 --> 01:12:41,385
¿Jane?
-Jane Hawser.

1016
01:12:41,427 --> 01:12:44,394
Una voz muy "masculina", ¿no?

1017
01:12:45,107 --> 01:12:48,440
Ya veo... escuchaste, por supuesto.

1018
01:12:49,147 --> 01:12:50,625
¿Cuánto escuchaste?

1019
01:12:50,667 --> 01:12:52,939
Lo suficiente para saber
estás a punto de escaparte...

1020
01:12:52,981 --> 01:12:57,014
...para mantener una cita secreta
con algún hombre u otro.

1021
01:12:58,227 --> 01:13:01,605
Tienes toda la razón,
No fue Jane.

1022
01:13:01,827 --> 01:13:05,225
Ahora, ¿quién era... Michael o John?

1023
01:13:05,267 --> 01:13:09,665
Quizás fue Robert.
Es muy difícil para ti, ¿no?

1024
01:13:09,707 --> 01:13:12,457
Pero no fue Bill, ¿verdad?

1025
01:13:15,347 --> 01:13:17,702
¡Dije que no era Bill!

1026
01:13:17,987 --> 01:13:19,135
Podría haber sido.

1027
01:13:19,177 --> 01:13:22,425
Pero seguro que lo recuerdas
Dijiste que lo había matado.

1028
01:13:22,467 --> 01:13:26,583
Pensé que tenías...
pero en lugar de eso mataste a Monty.

1029
01:13:26,625 --> 01:13:29,392
Realmente no veo la conexión.

1030
01:13:30,107 --> 01:13:33,385
¿Matas a un hombre?
¿Te arriesgas?

1031
01:13:33,427 --> 01:13:37,505
Oh, no... preferirías sacarlo.
sobre un pobre perro indefenso.

1032
01:13:37,547 --> 01:13:39,505
Me engañaste por un tiempo.

1033
01:13:39,547 --> 01:13:43,825
Hasta que conseguiste a Monty esa tarde,
y vi a través de ti.

1034
01:13:43,867 --> 01:13:48,545
Sobornaste o asustaste a Bill...
¡Y luego se desquitó con mi perro!

1035
01:13:48,587 --> 01:13:51,226
¡Muy valiente!

1036
01:13:52,267 --> 01:13:55,300
Pero Bill todavía está vivo... sé que lo está.

1037
01:13:55,667 --> 01:13:58,265
Entonces eso es todo.
-Eso es exactamente.

1038
01:13:58,307 --> 01:14:03,029
Ya veo... veo que necesitas convencerte.

1039
01:14:23,627 --> 01:14:27,305
Superintendente Finsbury, y por favor apúrate.
Es terriblemente urgente.

1040
01:14:27,347 --> 01:14:30,705
Bueno, ¿puedes enviarle un mensaje?
¡Es una cuestión de vida o muerte!

1041
01:14:30,747 --> 01:14:34,425
Habla la señora Riordan.
Sí, eso es correcto.

1042
01:14:34,467 --> 01:14:38,345
Dile que venga aquí a mi casa de inmediato...
tan rápido como pueda.

1043
01:14:38,387 --> 01:14:40,637
Gracias.

1044
01:15:32,867 --> 01:15:35,785
¿Ha pasado algo?
-Tienes razón...Bill está vivo.

1045
01:15:35,827 --> 01:15:38,465
Pero mi marido acaba de irse en su coche...
¡Lo va a matar!

1046
01:15:38,507 --> 01:15:40,620
De verdad... ¿estás seguro?

1047
01:15:40,662 --> 01:15:43,258
Tuvimos una pelea por ti...
Mi marido pensó que tú y yo éramos...

1048
01:15:43,300 --> 01:15:45,301
¡Por el amor de Dios, haz algo!

1049
01:15:45,343 --> 01:15:48,643
¿Qué? No puedo seguir exactamente todo eso,
pero lo puedes explicar después, ¿eh?

1050
01:15:48,685 --> 01:15:51,425
Concentrémonos en encontrar a Kronin.
¿Vamos?

1051
01:15:51,467 --> 01:15:52,574
¿Qué vas a hacer?

1052
01:15:52,616 --> 01:15:54,640
La forma más rápida de encontrar a Kronin...

1053
01:15:54,682 --> 01:15:57,786
...si mi corazonada es correcta...
es encontrar a tu marido.

1054
01:15:57,828 --> 01:16:02,225
Y la forma más rápida de encontrar a tu marido.
es encontrar su coche.

1055
01:16:02,267 --> 01:16:04,785
¿Hola?
Aquí el superintendente Finsbury.

1056
01:16:04,827 --> 01:16:08,625
Envíe una llamada general...
Encuentra una berlina Austin gris...

1057
01:16:08,667 --> 01:16:12,225
Número de registro...
¿Qué pasa, señora Riordan?

1058
01:16:12,267 --> 01:16:14,505
No tengo la menor idea.
-¿Puedes encontrarlo?

1059
01:16:14,547 --> 01:16:17,994
Debería pensar que sí. debería ser
entre sus papeles en su escritorio.

1060
01:16:18,036 --> 01:16:20,286
Espera un momento.

1061
01:16:37,627 --> 01:16:39,877
Parecen papeles de coche.

1062
01:16:40,467 --> 01:16:43,745
Así es. Hay un certificado de seguro.

1063
01:16:43,787 --> 01:16:46,176
AYT 186.
-Eso es todo.

1064
01:16:46,547 --> 01:16:48,797
¿Es eso una extensión?
-Sí.

1065
01:16:50,707 --> 01:16:52,385
¿Sigue ahí?

1066
01:16:52,427 --> 01:16:55,785
Envíe una llamada general...
Encuentra una berlina Austin gris...

1067
01:16:55,827 --> 01:16:58,580
Matrícula AYT 186.

1068
01:17:18,507 --> 01:17:20,145
Llegas tarde.

1069
01:17:20,187 --> 01:17:22,225
Es sábado... no en horario de oficina.

1070
01:17:22,267 --> 01:17:26,043
¿Es... sábado otra vez?
-¿Hambriento?

1071
01:17:26,747 --> 01:17:28,997
Sí... también tengo sed.

1072
01:17:30,067 --> 01:17:32,317
Aquí están los martinis.

1073
01:17:34,067 --> 01:17:36,317
Gracias.

1074
01:17:38,267 --> 01:17:42,442
Te traje un pollo frío...
tu favorito.

1075
01:17:43,387 --> 01:17:45,637
Gracias.

1076
01:17:53,347 --> 01:17:57,047
"El condenado
Comí un buen desayuno."... ¿eh?

1077
01:17:57,107 --> 01:18:01,646
¿Las pastillas para la indigestión?
-Lo siento, los olvidé.

1078
01:18:02,735 --> 01:18:03,825
¿Papeles?

1079
01:18:03,867 --> 01:18:06,825
Están afuera...
Lo llegaré en un minuto.

1080
01:18:06,867 --> 01:18:10,034
El servicio se esta deteriorando
por aquí.

1081
01:18:10,787 --> 01:18:15,354
Bueno, los martinis parecen estar aguantando.
¿Quieres uno, Clive?

1082
01:18:15,707 --> 01:18:17,625
No, esta noche no.

1083
01:18:17,667 --> 01:18:20,905
Debo decir que admiro a su marido, señora Riordan.

1084
01:18:20,947 --> 01:18:26,965
Una idea increíblemente brillante...
Lo más original.

1085
01:18:28,267 --> 01:18:30,465
Creo que puedo verlo todo ahora...

1086
01:18:30,507 --> 01:18:35,305
Excepto que me pregunto qué se propuso hacer.
con el cuerpo cuando llegó el momento.

1087
01:18:35,347 --> 01:18:36,587
¿Cómo puedes simplemente sentarte ahí?

1088
01:18:36,629 --> 01:18:39,825
Estimada señora Riordan,
¿Qué más puedo hacer?

1089
01:18:39,867 --> 01:18:41,745
¿Estás seguro de que mi pipa?
¿No te preocupa?

1090
01:18:41,787 --> 01:18:43,945
¿Es esto realmente Scotland Yard en acción?

1091
01:18:43,987 --> 01:18:45,834
Una vez que las ruedas están en movimiento...

1092
01:18:45,876 --> 01:18:49,025
Algunos de nosotros servimos...
que sólo se sientan y esperan, ya sabes.

1093
01:18:49,067 --> 01:18:53,585
No tiene mucho sentido que cargue por ahí,
por todo Londres, solo.

1094
01:18:53,627 --> 01:18:58,006
Gran lugar, Londres...
Debo mostrarte Londres en algún momento.

1095
01:18:58,987 --> 01:19:01,225
Te sorprenderías.

1096
01:19:01,267 --> 01:19:02,600
¿Qué te pasa Clive?

1097
01:19:02,642 --> 01:19:05,942
No superar tus habilidades
como sueles hacer.

1098
01:19:12,227 --> 01:19:16,985
¿Qué está pasando allí...?
¿Más preparativos para la gran noche?

1099
01:19:17,027 --> 01:19:19,905
Las manchas de sangre, ya sabes, son terribles señales.

1100
01:19:19,947 --> 01:19:23,514
El desmembramiento
Es un asunto terriblemente complicado.

1101
01:19:23,587 --> 01:19:26,647
¿Te sientes aturdido?
-Sí, yo...

1102
01:19:27,067 --> 01:19:31,799
¿Qué tal otro martini?
-Supongo que lo haré.

1103
01:19:33,787 --> 01:19:36,785
Ha habido 2 autenticados
y 3 casos hipotéticos

1104
01:19:36,827 --> 01:19:40,985
de un asesino tomando las precauciones perfectas
contra las manchas de sangre.

1105
01:19:41,027 --> 01:19:44,305
Si uno se quita toda la ropa
antes de empezar a trabajar...

1106
01:19:44,347 --> 01:19:46,585
y hay un baño a mano
para después...

1107
01:19:46,627 --> 01:19:50,994
...la amenaza de la ropa manchada de sangre
obviamente se elimina.

1108
01:19:51,467 --> 01:19:55,004
¿Cómo te sientes?
-Un poco mareado.

1109
01:19:55,947 --> 01:20:00,047
Esos martinis me golpearon...
Te enseñé demasiado bien.

1110
01:20:01,587 --> 01:20:05,841
Sabes, lo que necesito es un poco de ejercicio.
y aire fresco.

1111
01:20:07,147 --> 01:20:10,780
¿Qué tal un pequeño paseo?
¿A la vuelta de la manzana, Clive?

1112
01:20:11,667 --> 01:20:13,917
¿Próximo?

1113
01:20:17,747 --> 01:20:20,580
Oh, no... no me preocupas.

1114
01:20:21,667 --> 01:20:25,434
no haras nada
hasta que recuperes esa arma.

1115
01:20:28,467 --> 01:20:32,100
Esta arma me fue devuelta
dentro de la última hora.

1116
01:20:34,027 --> 01:20:36,277
¿Fue?

1117
01:20:48,387 --> 01:20:54,678
Hola....que lindo coño, eh....
¿cual es tu nombre?

1118
01:21:21,747 --> 01:21:24,056
AYT 186.

1119
01:21:45,787 --> 01:21:50,465
Mantener viva a la víctima durante unos meses.
y viendo en qué dirección sopla el viento...

1120
01:21:50,507 --> 01:21:53,225
...antes de acabar con él.

1121
01:21:53,267 --> 01:21:56,745
Es una muy buena idea, ¿sabes?

1122
01:21:56,787 --> 01:21:59,687
¿Cómo puedes sentarte ahí?
y no hacer nada?

1123
01:22:00,627 --> 01:22:03,380
Hola....sí, hablando.

1124
01:22:04,747 --> 01:22:08,183
Vale... sí, lo tengo.

1125
01:22:08,387 --> 01:22:10,945
Estaré abajo...
Envía otro coche.

1126
01:22:10,987 --> 01:22:14,145
Ah, y será mejor que
que lleven a un cirujano.

1127
01:22:14,187 --> 01:22:16,185
¿Qué te parece eso del servicio?
-¿Dónde está?

1128
01:22:16,227 --> 01:22:19,764
Su coche está en su propio garaje en Calross Mews.

1129
01:22:20,107 --> 01:22:22,025
Lleno de sorpresas, ¿no?
-¿Voy contigo?

1130
01:22:22,067 --> 01:22:25,500
No, será mejor que te quedes aquí.
si no te importa.

1131
01:22:32,507 --> 01:22:35,407
Así que finalmente recuperaste el arma, ¿eh?

1132
01:22:35,827 --> 01:22:40,260
Entonces tu gran Scotland Yard
Finalmente echó la esponja, ¿eh?

1133
01:22:40,387 --> 01:22:44,345
Tienes todo resuelto
hasta el último detalle.

1134
01:22:44,387 --> 01:22:49,244
Sí, Kronin. Con toda humildad,
Sinceramente creo que sí.

1135
01:22:49,667 --> 01:22:52,727
Bueno, ¿a qué estás esperando?

1136
01:22:54,427 --> 01:22:59,594
Tienes todo resuelto
excepto una pequeña cosa, ¿no?

1137
01:23:01,187 --> 01:23:06,477
Y así es como se hace...
No puedes hacerlo, ¿verdad?

1138
01:23:06,827 --> 01:23:12,481
Cuando se trata de eso, no eres nada
pero un fanfarrón y un gran conversador.

1139
01:23:14,987 --> 01:23:17,237
¡Aún no me has matado!

1140
01:23:17,707 --> 01:23:21,961
Sí, lo hice... estaba en los martinis.

1141
01:23:29,947 --> 01:23:32,197
Los martinis...

1142
01:23:33,587 --> 01:23:38,138
¡No, no!

1143
01:23:49,947 --> 01:23:52,197
¡No!

1144
01:23:52,467 --> 01:23:54,717
¡No! ¡No lo haré!

1145
01:23:56,227 --> 01:23:58,477
Tengo que... seguir... caminando.

1146
01:24:42,267 --> 01:24:47,397
La broma es tuya amigo...
¡mira el baño!

1147
01:25:07,947 --> 01:25:12,225
Tienes un cuerpo en tus manos.

1148
01:25:12,267 --> 01:25:14,517
No por mucho tiempo.

1149
01:25:38,787 --> 01:25:42,154
Buenas noches, agente.
-Buenas noches, señor.

1150
01:25:53,547 --> 01:25:57,665
Esto es, señor... Lo cerré, señor.
-¿Estaba abierto?

1151
01:25:57,707 --> 01:26:01,145
Estaba abierto señor... lo abrí para...
Pensé que el dueño lo había olvidado.

1152
01:26:01,187 --> 01:26:03,937
¿Dónde está el auto?
-Adentro, señor.

1153
01:26:04,227 --> 01:26:08,197
¿Has cerrado el auto... por dentro?
-Sí, señor.

1154
01:26:31,867 --> 01:26:34,185
Bueno, ¿dónde está?
-Ahí dentro. Cerró la puerta.

1155
01:26:34,227 --> 01:26:36,665
Y ahora cree que el coche está dentro.
pero no está seguro.

1156
01:26:36,707 --> 01:26:38,957
¡Interrumpir!

1157
01:26:53,387 --> 01:26:56,105
Bueno, el doctor no está aquí.
-¿Qué hacemos?

1158
01:26:56,147 --> 01:26:59,225
Limpia nuestros autos y quédate por aquí.
en caso de que aparezca.

1159
01:26:59,267 --> 01:27:02,834
iré y echaré un vistazo
en su consultorio.

1160
01:27:03,467 --> 01:27:06,634
¡Es gracioso!
-Este es el interruptor aquí...

1161
01:27:08,787 --> 01:27:12,006
¿Para qué es este?
-Poder, supongo.

1162
01:27:13,587 --> 01:27:15,905
Un trabajo que parece amateur, ¿no?

1163
01:27:15,947 --> 01:27:20,047
¿Adónde crees que conducen?
-Echemos un vistazo.

1164
01:28:01,907 --> 01:28:04,157
Agente... la antorcha.

1165
01:28:30,307 --> 01:28:32,557
¡Vamos amigos... entren!

1166
01:28:50,547 --> 01:28:52,797
¡Doctor!

1167
01:29:06,667 --> 01:29:09,385
Disculpe señor... ¿habrá
¿Algo más esta noche señor?

1168
01:29:09,427 --> 01:29:11,677
No, estoy esperando a alguien.

1169
01:29:12,947 --> 01:29:16,114
Muéstrale a ese caballero que está aquí, ¿quieres?

1170
01:29:16,307 --> 01:29:18,557
Está bien.

1171
01:29:19,187 --> 01:29:25,319
Buenas noches, señor Finsbury... ¡llega tarde!
-Lo siento...me detuvieron.

1172
01:29:25,587 --> 01:29:28,784
Siéntate, por favor.
-Gracias.

1173
01:29:31,187 --> 01:29:35,521
Verás, te estaba esperando.
-Estoy de servicio, me temo.

1174
01:29:36,707 --> 01:29:39,865
Hemos encontrado a tu perro.
-Felicidades.

1175
01:29:39,907 --> 01:29:42,157
Un momento.

1176
01:29:42,383 --> 01:29:43,697
No te preocupes.

1177
01:29:43,739 --> 01:29:48,136
Si esa fuera mi intención... un bocado rápido...

1178
01:29:48,178 --> 01:29:50,428
...sería mucho más fácil.

1179
01:29:52,387 --> 01:29:57,225
Entonces usted gana después de todo, Sr. Finsbury...
Aunque sigo pensando que fue una buena idea.

1180
01:29:57,267 --> 01:29:59,517
Siempre lo son.

1181
01:30:00,307 --> 01:30:04,105
Ya sabes, ahora que todo ha terminado,
Puedo ver mi error claramente.

1182
01:30:04,147 --> 01:30:04,874
¿Puede?

1183
01:30:04,916 --> 01:30:08,683
Un error fundamental
Eso se convirtió en una obsesión.

1184
01:30:08,747 --> 01:30:13,105
Sentí que la única salida a la situación.
entre mi esposa y yo...

1185
01:30:13,147 --> 01:30:16,585
...era matar al siguiente hombre
que le hizo el amor.

1186
01:30:16,627 --> 01:30:19,516
¿Está casado, señor Finsbury?
-No.

1187
01:30:20,787 --> 01:30:22,164
A menudo lo he pensado.

1188
01:30:22,206 --> 01:30:25,945
El problema es que lo he pensado tanto tiempo,
Me temo que perdí el autobús.

1189
01:30:25,987 --> 01:30:28,745
Sólo una de las pequeñas bromas de la vida, ¿no?

1190
01:30:28,787 --> 01:30:33,287
Señala nuestros errores demasiado tarde.
para que nos beneficiemos de ellos.

1191
01:30:39,827 --> 01:30:42,585
Gracias.
Quizás te interese saber

1192
01:30:42,627 --> 01:30:45,665
...que eres el único inteligente
aspirante a asesino con el que me he topado,

1193
01:30:45,707 --> 01:30:48,465
...quién está en posición
sacar provecho de sus errores.

1194
01:30:48,507 --> 01:30:51,305
Sería interesante saber
cuanto has aprendido.

1195
01:30:51,347 --> 01:30:56,875
Bill Kronin está vivo.
Apenas... pero vivo.

1196
01:30:58,827 --> 01:31:00,985
¿Nos llevaremos bien?

1197
01:31:01,027 --> 01:31:04,585
Se me olvidó... cuál es la pena
por un casi accidente?

1198
01:31:04,627 --> 01:31:09,194
Ah, varía. En cualquier caso ellos
No te encadenará, ¿sabes?

1199
01:31:15,267 --> 01:31:19,167
Algunos visitantes para ti...
Puede entrar, señora Riordan.

1200
01:31:20,467 --> 01:31:24,118
Hola Tormenta...
¡Esto es una sorpresa!

1201
01:31:25,227 --> 01:31:28,185
Hola Monty.
-¿Cómo estás, Bill?

1202
01:31:28,227 --> 01:31:31,745
Todo va bien... debería ser
salir de aquí en unos días.

1203
01:31:31,787 --> 01:31:33,985
Estoy muy feliz.

1204
01:31:34,027 --> 01:31:38,945
Bill, espero que te hayas preguntado por qué
No había ido a verte antes.

1205
01:31:38,987 --> 01:31:42,345
No, no me lo he estado preguntando.
-El shock, y todo.

1206
01:31:42,387 --> 01:31:43,785
Ah, claro.
-Clive, ya sabes.

1207
01:31:43,827 --> 01:31:44,999
Sí, seguro.

1208
01:31:45,041 --> 01:31:47,665
Pensé que me gustaría pasar
para ver cómo estabas.

1209
01:31:47,707 --> 01:31:48,911
Oh, estoy bien.

1210
01:31:48,953 --> 01:31:51,203
Y para decir adiós.

1211
01:31:51,467 --> 01:31:53,545
Adiós... ¿te vas?

1212
01:31:53,587 --> 01:31:57,225
Mis médicos quieren que me tome unas vacaciones.
así que me voy a hacer un largo viaje por mar.

1213
01:31:57,267 --> 01:31:59,961
¡Oh, genial!
¿Adónde vas?

1214
01:32:00,003 --> 01:32:02,253
América del Sur... México...

1215
01:32:02,387 --> 01:32:06,265
¡Oh, te encantará México!
¿Ir solo?

1216
01:32:06,307 --> 01:32:10,139
No, Monty viene conmigo.
por supuesto.

1217
01:32:10,181 --> 01:32:12,034
Ay, Monty... ¡sí!

1218
01:32:12,076 --> 01:32:14,585
Descubrirás que es un compañero maravilloso.

1219
01:32:14,627 --> 01:32:16,727
Cuando volvamos, realmente debemos
volver a juntarnos.

1220
01:32:16,769 --> 01:32:18,105
Sí, debemos hacerlo.

1221
01:32:18,147 --> 01:32:19,731
te lo dejo
para ponerse en contacto conmigo.

1222
01:32:19,773 --> 01:32:21,569
Sí, déjamelo a mí.

1223
01:32:21,611 --> 01:32:21,745
¡Oh, te amo!
Realmente debo irme ahora.

1224
01:32:21,787 --> 01:32:25,063
Tengo una cita con el peluquero.

1225
01:32:25,267 --> 01:32:27,517
¡No debe llegar tarde para eso!

1226
01:32:28,467 --> 01:32:30,717
'Adiós, Bill.
-Adiós, Tormenta.

1227
01:32:31,027 --> 01:32:33,277
¡Piensa en mí a veces!

1228
01:32:33,547 --> 01:32:37,514
tengo una idea no te olvidaré
mientras viva.

1229
01:32:48,707 --> 01:32:50,957
¡Monty, ven aquí!

1230
01:33:12,370 --> 01:33:20,370
Subtítulos de FatPlank para KG.